„I podano mu księgę proroka Izajasza. Gdy otworzył księgę, znalazł miejsce, gdzie było napisane:”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Ewangelia Łukasza 4,17

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 2 Księga Kronik 13,20

Young's Literal Translation

And Jeroboam hath not retained power any more in the days of Abijah, and Jehovah smiteth him, and he dieth.
2 Księga Kronik 13,20

Biblia Brzeska

A nie mógł przyść potym ku możności Jeroboam za czasu Abie, bo go Pan zaraził, a także umarł.
2 Księga Kronik 13,20

Biblia Gdańska (1632)

A nie mógł się więcej pokrzepić Jeroboam za dni Abijaszowych, i uderzył go Pan, że umarł.
2 Kronik 13,20

Biblia Gdańska (1881)

A nie mógł się więcej pokrzepić Jeroboam za dni Abijaszowych, i uderzył go Pan, że umarł.
2 Kronik 13,20

Biblia Tysiąclecia

Za życia Abiasza Jeroboam nie mógł już powrócić do sił; potem poraził go Pan, i umarł.
2 Księga Kronik 13,20

Biblia Warszawska

Za życia Abiasza nie odzyskał już Jeroboam swej potęgi i Pan ugodził go tak, że umarł.
II Księga Kronik 13,20

Biblia Jakuba Wujka

I nie mógł więcej się oprzeć Jeroboam za dni Abiasowych. Którego zabił PAN i umarł.
2 Księga Kronik 13,20

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Jerobeam nie mógł więcej utrzymać siły za dni Abiji, i WIEKUISTY go uderzył, więc umarł.
2 Kronik 13,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeroboam nie mógł powrócić już do sił za dni Abiasza i PAN poraził go tak, że umarł.
II Księga Kronik 13,20

American Standard Version

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and Jehovah smote him, and he died.
2 Księga Kronik 13,20

Clementine Vulgate

nec valuit ultra resistere Jeroboam in diebus Abia : quem percussit Dominus, et mortuus est.
2 Księga Kronik 13,20

King James Version

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.
2 Księga Kronik 13,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and Yahweh struck him, and he died.
2 Księga Kronik 13,20

Westminster Leningrad Codex

וְלֹא־עָצַר כֹּחַ־יָרָבְעָם עֹוד בִּימֵי אֲבִיָּהוּ וַיִּגְּפֵהוּ יְהוָה וַיָּמֹת׃ פ
2 Księga Kronik 13,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić