„Tylko upomnieli, abyśmy na ubogich pamiętali, o com się też pilnie starał, abym to uczynił.”

Biblia Gdańska (1881): Galatów 2,10

Porównanie wersetów
World English Bible - List do Filipian 2,26

World English Bible

since he longed for you all, and was very troubled, because you had heard that he was sick.
List do Filipian 2,26

Biblia Brzeska

Abowiem żądał barzo was wszytkich i wielce się frasował oto, iżeście słyszeli, iż był niemocen.
List św. Pawła do Filipian 2,26

Biblia Gdańska (1632)

Ponieważ pragnął was wszystkich i bardzo się frasował, żeście słyszeli, iż zachorował.
Filipensów 2,26

Biblia Gdańska (1881)

Ponieważ pragnął was wszystkich i bardzo się frasował, żeście słyszeli, iż zachorował.
Filipensów 2,26

Biblia Tysiąclecia

gdyż bardzo tęsknił za wami wszystkimi i dręczył się tym, że usłyszeliście o jego chorobie.
List do Filipian 2,26

Biblia Warszawska

Bo zaiste tęsknił do was wszystkich i bardzo się smucił, dlatego że słyszeliście, iż zachorował.
List św. Pawła do Filipian 2,26

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem pragnął was wszytkich i frasował się, dlatego żeście byli słyszeli, że chorował.
List do Filipian 2,26

Nowa Biblia Gdańska

Ponieważ pragnął was wszystkich oraz był zaniepokojonym, bo usłyszeliście, że zachorował.
List do Filipian 2,26

Biblia Przekład Toruński

Ponieważ tęsknił do was wszystkich i martwił się, że słyszeliście, że zachorował.
List do Filipian 2,26

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ponieważ tęsknił za wami wszystkimi i bardzo się smucił, gdyż słyszeliście, że zachorował.
List do Filipian 2,26

American Standard Version

since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:
List do Filipian 2,26

Clementine Vulgate

quoniam quidem omnes vos desiderabat : et mstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.
List do Filipian 2,26

King James Version

For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
List do Filipian 2,26

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

επειδη επιποθων ην παντας υμας και αδημονων διοτι ηκουσατε οτι ησθενησεν
List do Filipian 2,26

Young's Literal Translation

seeing he was longing after you all, and in heaviness, because ye heard that he ailed,
List do Filipian 2,26

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić