Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Wyjścia 15,14
World English Bible
The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.Księga Wyjścia 15,14
Biblia Brzeska
To słysząc, zadrżą narodowie, a Filistynowie boleścią zjęci będą.2 Księga Mojżeszowa 15,14
Biblia Gdańska (1632)
Usłyszą narodowie, zadrżą; boleść zdejmie obywatele Filistyńskie.2 Mojżeszowa 15,14
Biblia Gdańska (1881)
Usłyszą narodowie, zadrżą; boleść zdejmie obywatele Filistyńskie.2 Mojżeszowa 15,14
Biblia Tysiąclecia
Wieść tę narody przyjęły ze drżeniem, padł strach na mieszkańców filistyńskiej ziemi.Księga Wyjścia 15,14
Biblia Warszawska
Usłyszały to narody i zadrżały; dreszcz przejął mieszkańców Filistei.II Księga Mojżeszowa 15,14
Biblia Jakuba Wujka
Ruszyli się narodowie i rozgniewali się, boleści objęły obywatele Filistyńskie.Księga Wyjścia 15,14
Nowa Biblia Gdańska
Narody słyszą i drżą, dreszcz przejmuje mieszkańców Pelesztet.II Księga Mojżesza 15,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Usłyszą o tym narody i zadrżą. Smutek przejmie obywateli Filistei.Księga Wyjścia 15,14
American Standard Version
The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.Księga Wyjścia 15,14
Clementine Vulgate
Ascenderunt populi, et irati sunt :dolores obtinuerunt habitatores Philisthiim.Księga Wyjścia 15,14
King James Version
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.Księga Wyjścia 15,14
Young's Literal Translation
Peoples have heard, they are troubled; Pain hath seized inhabitants of Philistia.Księga Wyjścia 15,14
Westminster Leningrad Codex
שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן חִיל אָחַז יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת׃2 Księga Mojżeszowa 15,14
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Przypowieści
- Księga Koheleta
- Pieśń Salomona
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia Mateusza
- Ewangelia Marka
- Ewangelia Łukasza
- Ewangelia Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galacjan
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List Jakuba
- 1 List Piotra
- 2 List Piotra
- 1 List Jana
- 2 List Jana
- 3 List Jana
- List Judy
- Objawienie Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?