„I spadł deszcz, przyszła powódź, zerwały się wichry i uderzyły w ten dom, i zawalił się, a jego upadek był wielki.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Ewangelia Mateusza 7,27

Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Rodzaju 49,33

World English Bible

When Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the spirit, and was gathered to his people.
Księga Rodzaju 49,33

Biblia Brzeska

A tak Jakub wszytko to synom swem rozkazawszy, a włożywszy nogi na łoże skonał i przyłączon jest do ludu swego.
1 Księga Mojżeszowa 49,33

Biblia Gdańska (1632)

Tedy przestawszy Jakób mówić do synów swoich, złożył nogi swe na łoże i umarł, i przyłączon jest do ludu swego.
1 Mojżeszowa 49,33

Biblia Gdańska (1881)

Tedy przestawszy Jakób mówić do synów swoich, złożył nogi swe na łoże i umarł, i przyłączon jest do ludu swego.
1 Mojżeszowa 49,33

Biblia Tysiąclecia

Gdy Jakub wydał te polecenia swoim synom, złożył swe nogi na łożu, wyzionął ducha i został przyłączony do swoich przodków.
Księga Rodzaju 49,33

Biblia Warszawska

A gdy Jakub dał ostatnie polecenia synom swoim, wciągnął nogi swoje na łoże i skonał; i został przyłączony do przodków swoich.
I Księga Mojżeszowa 49,33

Biblia Jakuba Wujka

- - -
Księga Rodzaju 49,33

Nowa Biblia Gdańska

I Jakób przestał polecać swoim synom, złożył swoje nogi na łoże i skonał; oraz został przyłączony do swego ludu.
I Księga Mojżesza 49,33

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy Jakub przestał mówić do swoich synów, złożył swoje nogi na łoże i umarł, i został przyłączony do swego ludu.
Księga Rodzaju 49,33

American Standard Version

And when Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.
Księga Rodzaju 49,33

Clementine Vulgate


―

King James Version

And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.
Księga Rodzaju 49,33

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jacob finisheth commanding his sons, and gathereth up his feet unto the bed, and expireth, and is gathered unto his people.
Księga Rodzaju 49,33

Westminster Leningrad Codex

וַיְכַל יַעֲקֹב לְצַוֹּת אֶת־בָּנָיו וַיֶּאֱסֹף רַגְלָיו אֶל־הַמִּטָּה וַיִּגְוַע וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו׃
1 Księga Mojżeszowa 49,33
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić