„A zaprawdę choć barzo mały poczet Syryjczyków był przyjachał, podał PAN w ręce ich niezliczone mnóstwo, przeto iż opuścili PANA Boga ojców swoich. Nad Joas też, królem, sromotnych sądów użyli.”

Biblia Jakuba Wujka: 2 Księga Kronik 24,24

Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Rodzaju 45,4

World English Bible

Joseph said to his brothers, "Come near to me, please." They came near. "He said, I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.
Księga Rodzaju 45,4

Biblia Brzeska

Po wtóre rzekł Józef braciej swej: Proszę przystąpcie się bliżej ku mnie. Tedy się oni przystąpili k niemu. A on potym rzekł: Jaciem jest brat wasz Józef, któregoście przedali do Egiptu.
1 Księga Mojżeszowa 45,4

Biblia Gdańska (1632)

Tedy rzekł Józef do braci swej: Przystąpcie, proszę, do mnie; i przystąpili. Zatem rzekł: Jam jest Józef, brat wasz, któregoście sprzedali do Egiptu.
1 Mojżeszowa 45,4

Biblia Gdańska (1881)

Tedy rzekł Józef do braci swej: Przystąpcie, proszę, do mnie; i przystąpili. Zatem rzekł: Jam jest Józef, brat wasz, któregoście sprzedali do Egiptu.
1 Mojżeszowa 45,4

Biblia Tysiąclecia

On zaś rzekł do nich: Zbliżcie się do mnie! A gdy oni się zbliżyli, powtórzył: Ja jestem Józef, brat wasz, to ja jestem tym, którego sprzedaliście do Egiptu.
Księga Rodzaju 45,4

Biblia Warszawska

Józef zaś rzekł do braci swoich: Zbliżcie się, proszę, do mnie! A gdy się zbliżyli, rzekł: Jam jest Józef, brat wasz, którego sprzedaliście do Egiptu.
I Księga Mojżeszowa 45,4

Biblia Jakuba Wujka

Do których on rzekł łaskawie: Przystąpcie się do mnie. A gdy przystąpili blisko: Jam ci jest, prawi, Jozef, brat wasz, któregoście przedali do Egiptu.
Księga Rodzaju 45,4

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Josef powiedział do swoich braci: Podejdźcie do mnie. Więc podeszli. I powiedział: Ja jestem Josef, wasz brat, którego sprzedaliście do Micraim.
I Księga Mojżesza 45,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Józef powiedział do swoich braci: Zbliżcie się, proszę, do mnie. A gdy zbliżyli się, powiedział: Ja jestem Józef, wasz brat, którego sprzedaliście do Egiptu.
Księga Rodzaju 45,4

American Standard Version

And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
Księga Rodzaju 45,4

Clementine Vulgate

Ad quos ille clementer : Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope : Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in gyptum.
Księga Rodzaju 45,4

King James Version

And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
Księga Rodzaju 45,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Joseph saith unto his brethren, `Come nigh unto me, I pray you,` and they come nigh; and he saith, `I [am] Joseph, your brother, whom ye sold into Egypt;
Księga Rodzaju 45,4

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־אֶחָיו גְּשׁוּ־נָא אֵלַי וַיִּגָּשׁוּ וַיֹּאמֶר אֲנִי יֹוסֵף אֲחִיכֶם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּם אֹתִי מִצְרָיְמָה׃
1 Księga Mojżeszowa 45,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić