„Jeżeli żmija gryzie, ponieważ nie była zaklętą, wtedy nie ma pożytku ten, co zaklina.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Koheleta 10,11

Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Rodzaju 39,21

World English Bible

But Yahweh was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
Księga Rodzaju 39,21

Biblia Brzeska

Ale Pan był z nim, a zmiłował się nad nim i zjednał mu łaskę u więźnego.
1 Księga Mojżeszowa 39,21

Biblia Gdańska (1632)

A Pan był z Józefem, i skłoniwszy ku niemu miłosierdzie, dał mu łaskę w oczach przełożonego nad domem więzienia.
1 Mojżeszowa 39,21

Biblia Gdańska (1881)

A Pan był z Józefem, i skłoniwszy ku niemu miłosierdzie, dał mu łaskę w oczach przełożonego nad domem więzienia.
1 Mojżeszowa 39,21

Biblia Tysiąclecia

Pan był z nim okazując mu miłosierdzie, tak że zjednał on sobie naczelnika więzienia.
Księga Rodzaju 39,21

Biblia Warszawska

Ale Pan był z Józefem i sprawił, że zjednał sobie przychylność i zapewnił sobie życzliwość przełożonego więzienia.
I Księga Mojżeszowa 39,21

Biblia Jakuba Wujka

PAN jednak był z Jozefem i smiłowawszy się nad nim, dał mu łaskę przed oblicznością przełożonego nad ciemnicą.
Księga Rodzaju 39,21

Nowa Biblia Gdańska

Ale WIEKUISTY był z Josefem, sprowadził na niego przychylność oraz użyczył mu łaski w oczach przełożonego więzienia.
I Księga Mojżesza 39,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A PAN był z Józefem, okazał mu miłosierdzie i dał mu łaskę w oczach przełożonego więzienia.
Księga Rodzaju 39,21

American Standard Version

But Jehovah was with Joseph, and showed kindness unto him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
Księga Rodzaju 39,21

Clementine Vulgate

Fuit autem Dominus cum Joseph, et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris.
Księga Rodzaju 39,21

King James Version

But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
Księga Rodzaju 39,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jehovah is with Joseph, and stretcheth out kindness unto him, and putteth his grace in the eyes of the chief of the round-house;
Księga Rodzaju 39,21

Westminster Leningrad Codex

וַיְהִי יְהוָה אֶת־יֹוסֵף וַיֵּט אֵלָיו חָסֶד וַיִּתֵּן חִנֹּו בְּעֵינֵי שַׂר בֵּית־הַסֹּהַר׃
1 Księga Mojżeszowa 39,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić