Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Rodzaju 34,12
World English Bible
Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife."Księga Rodzaju 34,12
Biblia Brzeska
Chociażbyście też ode mnie nawiętszego wiana i upominków żądali, dam jako rzeczecie, tylko mi dzieweczkę tę dajcie za żonę.1 Księga Mojżeszowa 34,12
Biblia Gdańska (1632)
Podwyższcie mi znacznie wiana, i upominków żądajcie, a dam jako mi rzeczecie; tylko mi dajcie tę dzieweczkę za żonę.1 Mojżeszowa 34,12
Biblia Gdańska (1881)
Podwyższcie mi znacznie wiana, i upominków żądajcie, a dam jako mi rzeczecie; tylko mi dajcie tę dzieweczkę za żonę.1 Mojżeszowa 34,12
Biblia Tysiąclecia
Wyznaczcie mi choćby największą zapłatę i podarunek, a gotów jestem dać tyle, ile mi powiecie, byleście tylko dali mi dziewczynę za żonę.Księga Rodzaju 34,12
Biblia Warszawska
Zażądajcie ode mnie choćby bardzo wysokiego wiana i daru, a dam, jak mi powiecie, tylko dajcie mi tę dziewczynę za żonę.I Księga Mojżeszowa 34,12
Biblia Jakuba Wujka
Podwyżcie wiana i darów żądajcie, a chętnie dam, co zachcecie: tylko mi dajcie dzieweczkę za żonę.Księga Rodzaju 34,12
Nowa Biblia Gdańska
Nałóżcie na mnie największe wiano oraz dary - a dam, ile mi wyznaczycie; tylko dajcie mi tę pannę za żonę.I Księga Mojżesza 34,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zażądajcie ode mnie jak największego wiana i darów, a dam, jak mi powiecie; tylko dajcie mi tę dziewczynę za żonę.Księga Rodzaju 34,12
American Standard Version
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.Księga Rodzaju 34,12
Clementine Vulgate
augete dotem, et munera postulate, et libenter tribuam quod petieritis : tantum date mihi puellam hanc uxorem.Księga Rodzaju 34,12
King James Version
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.Księga Rodzaju 34,12
Young's Literal Translation
multiply on me exceedingly dowry and gift, and I give as ye say unto me, and give to me the young person for a wife.`Księga Rodzaju 34,12
Westminster Leningrad Codex
הַרְבּוּ עָלַי מְאֹד מֹהַר וּמַתָּן וְאֶתְּנָה כַּאֲשֶׁר תֹּאמְרוּ אֵלָי וּתְנוּ־לִי אֶת־הַנַּעֲרָ לְאִשָּׁה׃1 Księga Mojżeszowa 34,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?