„Teraz tedy pyszne opowiedamy być szczęśliwemi a ci, którzy się niepobożnością parają, są wywyższeni, a choćże Bogiem kuszą, przedsię uchodzą.”

Biblia Brzeska: Księga Malachiasza 3,15

Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Rodzaju 22,19

World English Bible

So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba.
Księga Rodzaju 22,19

Biblia Brzeska

Wrócił się tedy Abraham do służebników swoich. Którzy powstawszy, szli społu do Beerseba i tamże Abraham mieszkał.
1 Księga Mojżeszowa 22,19

Biblia Gdańska (1632)

Wrócił się tedy Abraham do sług swych, i wstawszy, przyszli pospołu do Beerseba; bo mieszkał Abraham w Beerseba.
1 Mojżeszowa 22,19

Biblia Gdańska (1881)

Wrócił się tedy Abraham do sług swych, i wstawszy, przyszli pospołu do Beerseba; bo mieszkał Abraham w Beerseba.
1 Mojżeszowa 22,19

Biblia Tysiąclecia

Abraham wrócił do swych sług i wyruszywszy razem z nimi w drogę, poszedł do Beer-Szeby. I mieszkał Abraham nadal w Beer-Szebie.
Księga Rodzaju 22,19

Biblia Warszawska

Potem powrócił Abraham do sług swoich i wstawszy poszli razem do Beer-Szeby. I mieszkał Abraham nadal w Beer-Szebie.
I Księga Mojżeszowa 22,19

Biblia Jakuba Wujka

I wrócił się Abraham do sług swoich, i przyszli pospołu do Bersabei, i mieszkał tam.
Księga Rodzaju 22,19

Nowa Biblia Gdańska

Potem Abraham wrócił do swoich sług, więc powstali i razem poszli do Beer-Szeby.
I Księga Mojżesza 22,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Abraham wrócił więc do swoich służących i wstali, i wspólnie udali się do Beer-Szeby. Abraham bowiem mieszkał w Beer-Szebie.
Księga Rodzaju 22,19

American Standard Version

So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba. And Abraham dwelt at Beer-sheba.
Księga Rodzaju 22,19

Clementine Vulgate

Reversus est Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi.
Księga Rodzaju 22,19

King James Version

So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba.
Księga Rodzaju 22,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Abraham turneth back unto his young men, and they rise and go together unto Beer-Sheba; and Abraham dwelleth in Beer-Sheba.
Księga Rodzaju 22,19

Westminster Leningrad Codex

וַיָּשָׁב אַבְרָהָם אֶל־נְעָרָיו וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ יַחְדָּו אֶל־בְּאֵר שָׁבַע וַיֵּשֶׁב אַבְרָהָם בִּבְאֵר שָׁבַע׃ פ
1 Księga Mojżeszowa 22,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić