Porównanie wersetów
World English Bible - Ewangelia Mateusza 13,34
World English Bible
Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn't speak to them,Ewangelia Mateusza 13,34
Biblia Brzeska
Ty wszytki rzeczy mówił Jezus przez podobieństwa onemu zgromadzeniu ludu, a krom podobieństwa nic im nie mówił.Ewangelia św. Mateusza 13,34
Biblia Gdańska (1632)
To wszystko mówił Jezus w podobieństwach do ludu, a bez podobieństwa nie mówił do nich;Mateusza 13,34
Biblia Gdańska (1881)
To wszystko mówił Jezus w podobieństwach do ludu, a bez podobieństwa nie mówił do nich;Mateusza 13,34
Biblia Tysiąclecia
To wszystko mówił Jezus tłumom w przypowieściach, a bez przypowieści nic im nie mówił.Ewangelia wg św. Mateusza 13,34
Biblia Warszawska
To wszystko mówił Jezus do ludu w podobieństwach, a bez podobieństwa nic do nich nie mówił.Ewangelia św. Mateusza 13,34
Biblia Jakuba Wujka
To wszytko mówił Jezus w podobieństwach do rzeszej, a krom podobieństwa nie mówił im,Ewangelia wg św. Mateusza 13,34
Nowa Biblia Gdańska
To wszystko Jezus mówił do tłumów w podobieństwach, a bez podobieństwa do nich nie mówił;Dobra Nowina spisana przez Mateusza 13,34
Biblia Przekład Toruński
To wszystko mówił Jezus w podobieństwach do tłumów, a bez podobieństwa nic nie mówił do nich;Ewangelia Mateusza 13,34
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To wszystko mówił Jezus do tłumu w przypowieściach, a bez przypowieści nic do nich nie mówił;Ewangelia Mateusza 13,34
American Standard Version
All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:Ewangelia Mateusza 13,34
Clementine Vulgate
Hc omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas : et sine parabolis non loquebatur eis :Ewangelia Mateusza 13,34
King James Version
All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:Ewangelia Mateusza 13,34
Textus Receptus NT
ταυτα παντα ελαλησεν ο ιησους εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουκ ελαλει αυτοιςEwangelia Mateusza 13,34
Young's Literal Translation
All these things spake Jesus in similes to the multitudes, and without a simile he was not speaking to them,Ewangelia Mateusza 13,34