„A tak ona widząc, że się na to uparła, aby z nią szła, nie odmawiała jej więcej tego.”

Biblia Brzeska: Księga Rut 1,18

Porównanie wersetów
World English Bible - Ewangelia Łukasza 4,21

World English Bible

He began to tell them, "Today, this scripture has been fulfilled in your hearing."
Ewangelia Łukasza 4,21

Biblia Brzeska

I począł do nich mówić: Dziś-ci się to Pismo wypełniło, coście wy słyszeli.
Ewangelia św. Łukasza 4,21

Biblia Gdańska (1632)

I począł do nich mówić: Dziści się wypełniło to pismo w uszach waszych.
Łukasza 4,21

Biblia Gdańska (1881)

I począł do nich mówić: Dziści się wypełniło to pismo w uszach waszych.
Łukasza 4,21

Biblia Tysiąclecia

Począł więc mówić do nich: Dziś spełniły się te słowa Pisma, któreście słyszeli.
Ewangelia wg św. Łukasza 4,21

Biblia Warszawska

Zaczął tedy mówić do nich: Dziś wypełniło się to Pismo w uszach waszych.
Ewangelia św. Łukasza 4,21

Biblia Jakuba Wujka

I począł do nich mówić: Iż się dziś spełniło to pismo w uszach waszych.
Ewangelia wg św. Łukasza 4,21

Nowa Biblia Gdańska

Więc zaczął do nich mówić: Dzisiaj wypełniło się Pismo, to w waszych uszach.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 4,21

Biblia Przekład Toruński

Zaczął więc do nich mówić: Dziś to Pismo, które usłyszeliście, wypełniło się.
Ewangelia Łukasza 4,21

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zaczął do nich mówić: Dziś wypełniły się te słowa Pisma w waszych uszach.
Ewangelia Łukasza 4,21

American Standard Version

And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.
Ewangelia Łukasza 4,21

Clementine Vulgate

Cpit autem dicere ad illos : Quia hodie impleta est hc scriptura in auribus vestris.
Ewangelia Łukasza 4,21

King James Version

And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
Ewangelia Łukasza 4,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ηρξατο δε λεγειν προς αυτους οτι σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων
Ewangelia Łukasza 4,21

Young's Literal Translation

And he began to say unto them -- `To-day hath this writing been fulfilled in your ears;`
Ewangelia Łukasza 4,21

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić