Porównanie wersetów
World English Bible - Ewangelia Łukasza 21,25
World English Bible
There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves;Ewangelia Łukasza 21,25
Biblia Brzeska
Tedyć będą znaki na słońcu, miesiącu i gwiazdach, a na ziemi uciśnienie narodów, gdy nie stanie rady, a gdy zaszumi morze i wały.Ewangelia św. Łukasza 21,25
Biblia Gdańska (1632)
Tedy będą znaki na słońcu i na księżycu i na gwiazdach, a na ziemi uciśnienie narodów z rozpaczą, gdy zaszumi morze i wały;Łukasza 21,25
Biblia Gdańska (1881)
Tedy będą znaki na słońcu i na księżycu i na gwiazdach, a na ziemi uciśnienie narodów z rozpaczą, gdy zaszumi morze i wały;Łukasza 21,25
Biblia Tysiąclecia
Będą znaki na słońcu, księżycu i gwiazdach, a na ziemi trwoga narodów bezradnych wobec szumu morza i jego nawałnicy.Ewangelia wg św. Łukasza 21,25
Biblia Warszawska
I będą znaki na słońcu, księżycu i na gwiazdach, a na ziemi lęk bezradnych narodów, gdy zahuczy morze i fale.Ewangelia św. Łukasza 21,25
Biblia Jakuba Wujka
I będą znaki na słońcu i księżycu, i gwiazdach, a na ziemi uciśnienie narodów dla zamieszania szumu morskiego i nawałności:Ewangelia wg św. Łukasza 21,25
Nowa Biblia Gdańska
Będą także znaki na słońcu, księżycu i gwiazdach; a na ziemi ucisk narodów w bezradności szumu morza i toczeniu się morskich bałwanów;Dobra Nowina spisana przez Łukasza 21,25
Biblia Przekład Toruński
I będą znaki na słońcu i na księżycu, i na gwiazdach, a na ziemi udręka narodów, bezradnych jak wobec szumu morza i rozhukanej fali;Ewangelia Łukasza 21,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będą znaki na słońcu, księżycu i gwiazdach, a na ziemi trwoga zrozpaczonych narodów, gdy zaszumi morze i fale.Ewangelia Łukasza 21,25
American Standard Version
And there shall be signs in sun and moon and stars; and upon the earth distress of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the billows;Ewangelia Łukasza 21,25
Clementine Vulgate
Et erunt signa in sole, et luna, et stellis, et in terris pressura gentium pr confusione sonitus maris, et fluctuum :Ewangelia Łukasza 21,25
King James Version
And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;Ewangelia Łukasza 21,25
Textus Receptus NT
και εσται σημεια εν ηλιω και σεληνη και αστροις και επι της γης συνοχη εθνων εν απορια ηχουσης θαλασσης και σαλουEwangelia Łukasza 21,25
Young's Literal Translation
`And there shall be signs in sun, and moon, and stars, and on the land [is] distress of nations with perplexity, sea and billow roaring;Ewangelia Łukasza 21,25