„[oraz] Marek, Arystarch, Demas, Łukasz - moi współpracownicy.”

Biblia Tysiąclecia: List do Filemona 1,24

Porównanie wersetów
World English Bible - 2 Księga Samuela 3,22

World English Bible

Behold, the servants of David and Joab came from a foray, and brought in a great spoil with them: but Abner was not with David in Hebron; for he had sent him away, and he was gone in peace.
2 Księga Samuela 3,22

Biblia Brzeska

Tedy służebnicy Dawidowi z Joabem wracając się z wojska, wiedli z sobą wiele łupów, ale Abnera już nie było u Dawida w Hebron, bo go odprawił, iż do niego odszedł w pokoju.
2 Księga Samuela 3,22

Biblia Gdańska (1632)

A oto, słudzy Dawidowi i Joab wracali się z wojny, korzyści wielkie z sobą prowadząc, ale Abnera już nie było u Dawida w Hebronie: bo go był odprawił, i odszedł był w pokoju.
2 Samuelowa 3,22

Biblia Gdańska (1881)

A oto, słudzy Dawidowi i Joab wracali się z wojny, korzyści wielkie z sobą prowadząc, ale Abnera już nie było u Dawida w Hebronie: bo go był odprawił, i odszedł był w pokoju.
2 Samuelowa 3,22

Biblia Tysiąclecia

Tymczasem gdy słudzy Dawida wraz z Joabem wracali z wyprawy, przynosząc bogatą zdobycz, Abnera już nie było u Dawida w Hebronie, gdyż go odprawił, i tamten poszedł w pokoju.
2 Księga Samuela 3,22

Biblia Warszawska

Wtem powrócili słudzy Dawida wraz z Joabem z pewnej wyprawy, wioząc ze sobą obfity łup. Lecz Abnera już nie było u Dawida w Hebronie, gdyż go odprawił, tak iż odszedł w pokoju.
II Księga Samuela 3,22

Biblia Jakuba Wujka

wnet słudzy Dawidowi i Joab przyszli, pobiwszy zbójce, z korzyścią barzo wielką; lecz Abner nie był z Dawidem w Hebron, bo go już był odprawił i odjachał był w pokoju.
2 Księga Samuela 3,22

Nowa Biblia Gdańska

Jednak nagle, kiedy Abnera nie było już u Dawida, gdyż go odprawił i odszedł w pokoju - wrócili z wyprawy słudzy Dawida, wraz z Joabem, sprowadzając bogate łupy.
2 Księga Samuela 3,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A oto słudzy Dawida wraz z Joabem wracali z wyprawy, przynosząc ze sobą obfity łup. Abnera zaś już nie było u Dawida w Hebronie, gdyż go odprawił, i tamten odszedł w pokoju.
II Księga Samuela 3,22

American Standard Version

And, behold, the servants of David and Joab came from a foray, and brought in a great spoil with them: but Abner was not with David in Hebron; for he had sent him away, and he was gone in peace.
2 Księga Samuela 3,22

Clementine Vulgate

statim pueri David et Joab venerunt, csis latronibus, cum prda magna nimis : Abner autem non erat cum David in Hebron, quia jam dimiserat eum, et profectus fuerat in pace.
2 Księga Samuela 3,22

King James Version

And, behold, the servants of David and Joab came from pursuing a troop, and brought in a great spoil with them: but Abner was not with David in Hebron; for he had sent him away, and he was gone in peace.
2 Księga Samuela 3,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And lo, the servants of David, and Joab, have come from the troop, and much spoil have brought with them, and Abner is not with David in Hebron, for he hath sent him away, and he goeth in peace;
2 Księga Samuela 3,22

Westminster Leningrad Codex

וְהִנֵּה עַבְדֵי דָוִד וְיֹואָב בָּא מֵהַגְּדוּד וְשָׁלָל רָב עִמָּם הֵבִיאוּ וְאַבְנֵר אֵינֶנּוּ עִם־דָּוִד בְּחֶבְרֹון כִּי שִׁלְּחֹו וַיֵּלֶךְ בְּשָׁלֹום׃
2 Księga Samuela 3,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić