„Lepiej jest co oczyma widzieć, niżeli tego żądać; aleć i to marność i utrapienie ducha.”

Biblia Gdańska (1881): Kaznodziei Salomona 6,9

Porównanie wersetów
World English Bible - 2 Księga Kronik 28,6

World English Bible

For Pekah the son of Remaliah killed in Judah one hundred twenty thousand in one day, all of them valiant men; because they had forsaken Yahweh, the God of their fathers.
2 Księga Kronik 28,6

Biblia Brzeska

Abowiem Faceasz, syn Romeliaszów, pobił w Judzie sto i dwadzieścia tysięcy dnia jednego, wszytko ludu bojowego, przeto iż opuścili Pana, Boga ojców swoich.
2 Księga Kronik 28,6

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem Facejasz, syn Romelijaszowy, pobił w Judzie sto i dwadzieścia tysięcy dnia jednego, wszystko mężów walecznych, przeto, iż opuścili Pana, Boga ojców swoich.
2 Kronik 28,6

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem Facejasz, syn Romelijaszowy, pobił w Judzie sto i dwadzieścia tysięcy dnia jednego, wszystko mężów walecznych, przeto, iż opuścili Pana, Boga ojców swoich.
2 Kronik 28,6

Biblia Tysiąclecia

Pekach, syn Remaliasza, wymordował wówczas jednego dnia w Judzie sto dwadzieścia tysięcy ludzi, samych dzielnych wojowników, bo opuścili oni Pana, Boga swych ojców.
2 Księga Kronik 28,6

Biblia Warszawska

Pekach bowiem, syn Remaliasza, wymordował wtedy w Judzie w jednym dniu sto dwadzieścia tysięcy dzielnych wojowników, dlatego że opuścili Pana, Boga swoich ojców.
II Księga Kronik 28,6

Biblia Jakuba Wujka

I pobił Facee, syn Romeliaszów, z Juda sto i dwadzieścia tysięcy dnia jednego, wszytkie męże wojenne: przeto iż opuścili byli PANA Boga ojców swoich.
2 Księga Kronik 28,6

Nowa Biblia Gdańska

Bowiem Pekach, syn Remalji, jednego dnia pobił w Judzie sto dwadzieścia tysięcy, samych walecznych mężów, bo opuścili WIEKUISTEGO, Boga swoich przodków.
2 Kronik 28,6

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Pekach, syn Remaliasza, zabił bowiem w Judzie jednego dnia sto dwadzieścia tysięcy samych dzielnych wojowników, ponieważ opuścili PANA, Boga swoich ojców.
II Księga Kronik 28,6

American Standard Version

For Pekah the son of Remaliah slew in Judah a hundred and twenty thousand in one day, all of them valiant men; because they had forsaken Jehovah, the God of their fathers.
2 Księga Kronik 28,6

Clementine Vulgate

Occiditque Phacee filius Romeli, de Juda centum viginti millia in die uno, omnes viros bellatores : eo quod reliquissent Dominum Deum patrum suorum.
2 Księga Kronik 28,6

King James Version

For Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, which were all valiant men; because they had forsaken the LORD God of their fathers.
2 Księga Kronik 28,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Pekah son of Remaliah slayeth in Judah a hundred and twenty thousand in one day (the whole [are] sons of valour), because of their forsaking Jehovah, God of their fathers.
2 Księga Kronik 28,6

Westminster Leningrad Codex

וַיַּהֲרֹג פֶּקַח בֶּן־רְמַלְיָהוּ בִּיהוּדָה מֵאָה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף בְּיֹום אֶחָד הַכֹּל בְּנֵי־חָיִל בְּעָזְבָם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותָם׃
2 Księga Kronik 28,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić