„Nie patrzcie na mnie, żem śniada, że mnie spaliło słońce. Synowie mej matki rozgniewali się na mnie, postawili mnie na straży winnic: a ja mej własnej winnicy nie ustrzegłam.”

Biblia Tysiąclecia: Pieśń nad pieśniami 1,6

Porównanie wersetów
World English Bible - 2 Księga Kronik 28,19

World English Bible

For Yahweh brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he had dealt wantonly in Judah, and trespassed sore against Yahweh.
2 Księga Kronik 28,19

Biblia Brzeska

Abowiem był Pan uniżył Judę dla Achaza, króla izraelskiego, iż był wyrzucił chwałę Bożą z Judy, a przewrotnie się sprawował przeciw Panu.
2 Księga Kronik 28,19

Biblia Gdańska (1632)

Pan bowiem poniżał Judę dla Achaza, króla Izraelskiego, przeto, iż odwrócił Judę, aby się przewrotnie obchodził z Panem.
2 Kronik 28,19

Biblia Gdańska (1881)

Pan bowiem poniżał Judę dla Achaza, króla Izraelskiego, przeto, iż odwrócił Judę, aby się przewrotnie obchodził z Panem.
2 Kronik 28,19

Biblia Tysiąclecia

Stało się to, ponieważ Pan upokarzał Judę, ze względu na króla Izraela, Achaza, który popierał zepsucie w Judzie i bardzo sprzeniewierzał się wobec Pana.
2 Księga Kronik 28,19

Biblia Warszawska

Pan bowiem upokorzył Judę z powodu Achaza, króla judzkiego, za to, że doprowadził Judę do rozkładu i prostacko sprzeniewierzył się Panu.
II Księga Kronik 28,19

Biblia Jakuba Wujka

Bo był PAN uniżył Judę, dla Achaza, króla Judzkiego, przeto iż go obnażył z pomocy a iż był wzgardził PANA.
2 Księga Kronik 28,19

Nowa Biblia Gdańska

Bowiem WIEKUISTY poniżał Judę z powodu Achaza, króla Israela, gdyż prowadził Judę do przewrotnego obchodzenia się z WIEKUISTYM.
2 Kronik 28,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

PAN bowiem poniżył Judę z powodu Achaza, króla Izraela, gdyż obnażył on Judę i przewrotnie zgrzeszył wobec PANA.
II Księga Kronik 28,19

American Standard Version

For Jehovah brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he had dealt wantonly in Judah, and trespassed sore against Jehovah.
2 Księga Kronik 28,19

Clementine Vulgate

Humiliaverat enim Dominus Judam propter Achaz regem Juda, eo quod nudasset eum auxilio, et contemptui habuisset Dominum.
2 Księga Kronik 28,19

King James Version

For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he made Judah naked, and transgressed sore against the LORD.
2 Księga Kronik 28,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

for Jehovah hath humbled Judah because of Ahaz king of Israel, for he made free with Judah, even to commit a trespass against Jehovah.
2 Księga Kronik 28,19

Westminster Leningrad Codex

כִּי־הִכְנִיעַ יְהוָה אֶת־יְהוּדָה בַּעֲבוּר אָחָז מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל כִּי הִפְרִיעַ בִּיהוּדָה וּמָעֹול מַעַל בַּיהוָה׃
2 Księga Kronik 28,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić