„Kapłani, słudzy Pańscy, między przysionkiem a ołtarzem niech płaczą i mówią: Przepuść, Panie! ludowi twemu, a nie daj dziedzictwa swego na pohańbienie, aby nad nimi poganie panować mieli. Przeczżeby mówiono między narodami: Gdzież jest Bóg ich?”

Biblia Gdańska (1881): Joel 2,17

Porównanie wersetów
World English Bible - 1 Księga Samuela 30,25

World English Bible

It was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.
1 Księga Samuela 30,25

Biblia Brzeska

A od tegoż czasu i na potym zachowane jest to prawo i ten zwyczaj w Izraelu, aż i do dnia tego.
1 Księga Samuela 30,25

Biblia Gdańska (1632)

I stało się od onego dnia i napotem, że uchwalono to prawo i ten zwyczaj w Izraelu, aż do dnia tego.
1 Samuelowa 30,25

Biblia Gdańska (1881)

I stało się od onego dnia i napotem, że uchwalono to prawo i ten zwyczaj w Izraelu, aż do dnia tego.
1 Samuelowa 30,25

Biblia Tysiąclecia

Tak zostało od tego dnia na przyszłość: ustalono to jako prawo i zwyczaj dla Izraelitów, trwające aż do dnia dzisiejszego.
1 Księga Samuela 30,25

Biblia Warszawska

Od tego dnia począwszy uczynił to ustawą i prawem dla Izraela, i tak jest aż do dnia dzisiejszego.
I Księga Samuela 30,25

Biblia Jakuba Wujka

I zstało się to od onego dnia i na potym postanowiono i uchwalono i jako prawo w Izraelu aż do dnia dzisiejszego.
1 Księga Samuela 30,25

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego pozostało to od owego dnia i nadal, oraz ustalono to jako ustawę i prawo w Israelu aż po dzisiejszy dzień.
1 Księga Samuela 30,25

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I tak zostało od tego dnia na przyszłość: ustalono to jako prawo i zwyczaj w Izraelu aż do dziś.
I Księga Samuela 30,25

American Standard Version

And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
1 Księga Samuela 30,25

Clementine Vulgate

Et factum est hoc ex die illa et deinceps, constitutum et prfinitum, et quasi lex in Isral usque in diem hanc.
1 Księga Samuela 30,25

King James Version

And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
1 Księga Samuela 30,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And it cometh to pass from that day and forward, that he appointeth it for a statute and for an ordinance for Israel unto this day.
1 Księga Samuela 30,25

Westminster Leningrad Codex

וַיְהִי מֵהַיֹּום הַהוּא וָמָעְלָה וַיְשִׂמֶהָ לְחֹק וּלְמִשְׁפָּט לְיִשְׂרָאֵל עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ פ
1 Księga Samuela 30,25
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić