„Będąc ty tedy synem jego, o Balsasar! Nie upokorzyłeś serca swego, wiedząc o tym wszytkim.”

Biblia Brzeska: Księga Daniela 5,22

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Sędziów 9,19

Westminster Leningrad Codex

וְאִם־בֶּאֱמֶת וּבְתָמִים עֲשִׂיתֶם עִם־יְרֻבַּעַל וְעִם־בֵּיתֹו הַיֹּום הַזֶּה שִׂמְחוּ בַּאֲבִימֶלֶךְ וְיִשְׂמַח גַּם־הוּא בָּכֶם׃
Księga Sędziów 9,19

Biblia Brzeska

Jesliżeście to dziś prawdziwie a szczyrze uczynili nad Jerobaalem i nad domem jego, kochajcie się w Abimelechu, a on się też niechaj w was kocha.
Księga Sędziów 9,19

Biblia Gdańska (1632)

Jeźliście prawdziwie a szczerze obeszli się z Jerobaalem, i z domem jego dnia tego, weselcież się z Abimelecha, a on niech się też weseli z was.
Sędziów 9,19

Biblia Gdańska (1881)

Jeźliście prawdziwie a szczerze obeszli się z Jerobaalem, i z domem jego dnia tego, weselcież się z Abimelecha, a on niech się też weseli z was.
Sędziów 9,19

Biblia Tysiąclecia

Jeśliście zgodnie z prawdą i prawem postąpili dziś względem Jerubbaala i jego rodu, w takim razie radujcie się z Abimeleka, a on niechaj z was się cieszy.
Księga Sędziów 9,19

Biblia Warszawska

Jeżeli w sposób godny i prawy postąpiliście dziś z Jerubbaalem i z jego domem, to cieszcie się z Abimelecha i niech on także cieszy się z was.
Księga Sędziów 9,19

Biblia Jakuba Wujka

jeśli tedy dobrze a krom grzechu obeszliście się z Jerobaalem i z domem jego, weselcie się dziś z Abimelecha i on się z was niechaj weseli.
Księga Sędziów 9,19

Nowa Biblia Gdańska

Jeśli zatem, rzetelnie i uczciwie postąpiliście dzisiaj z Jerubbaalem i jego domem – cieszcie się z Abimelecha i on niech się cieszy wami.
Księga Sędziów 9,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeśli więc uczciwie i szczerze obeszliście się dziś z Jerubbaalem i z jego domem, cieszcie się z Abimeleka, a on niech się też cieszy z was.
Księga Sędziów 9,19

American Standard Version

if ye then have dealt truly and uprightly with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:
Księga Sędziów 9,19

Clementine Vulgate

si ergo recte et absque vitio egistis cum Jerobaal et domo ejus, hodie ltamini in Abimelech, et ille ltetur in vobis.
Księga Sędziów 9,19

King James Version

If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:
Księga Sędziów 9,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

yea, if in truth and in sincerity ye have acted with Jerubbaal and with his house this day, rejoice ye in Abimelech, and he doth rejoice -- even he -- in you;
Księga Sędziów 9,19

World English Bible

if you then have dealt truly and righteously with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice you in Abimelech, and let him also rejoice in you:
Księga Sędziów 9,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić