„Tegoż czasu Pan odłączył pokolenie Lewitów, ku noszeniu skrzynie przymierza Pańskiego, a iżby stawali przed nim i służyli jemu, a błogosławili w imię jego, aż do dnia dzisiejszego.”

Biblia Brzeska: 5 Księga Mojżeszowa 10,8

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Sędziów 8,11

Westminster Leningrad Codex

וַיַּעַל גִּדְעֹון דֶּרֶךְ הַשְּׁכוּנֵי בָאֳהָלִים מִקֶּדֶם לְנֹבַח וְיָגְבֳּהָה וַיַּךְ אֶת־הַמַּחֲנֶה וְהַמַּחֲנֶה הָיָה בֶטַח׃
Księga Sędziów 8,11

Biblia Brzeska

Tedy Gedeon idąc drogą ku tym, co mieszkali w namieciech od wschodu słońca, Nobe i Jegbaa, uderzył na ony wojska, które już były sobie bezpieczne.
Księga Sędziów 8,11

Biblia Gdańska (1632)

Tedy ciągnął Giedeon drogą tych, co mieszkali w namiociech, od wschodu słońca Nobe i Jegbaa, i uderzył na obóz, (a obóz się był ubezpieczył,)
Sędziów 8,11

Biblia Gdańska (1881)

Tedy ciągnął Giedeon drogą tych, co mieszkali w namiociech, od wschodu słońca Nobe i Jegbaa, i uderzył na obóz, (a obóz się był ubezpieczył,)
Sędziów 8,11

Biblia Tysiąclecia

Drogą mieszkańców namiotów przeszedł Gedeon na wschód od Nobach i Jogbeha i uderzył na obóz, który czuł się bezpiecznie.
Księga Sędziów 8,11

Biblia Warszawska

Gedeon ruszył szlakiem karawan na wschód od Nobach i Jogboha i napadł na obóz, który czuł się bezpieczny.
Księga Sędziów 8,11

Biblia Jakuba Wujka

I jachawszy Gedeon drogą tych, którzy mieszkali w namieciech, na wschodnią stronę Nobe i Jezbaa, poraził obóz nieprzyjacielski, którzy się byli ubezpieczyli, a nic się nie obawiali przeciwnego.
Księga Sędziów 8,11

Nowa Biblia Gdańska

Zatem Gideon pociągnął drogą karawan, na wschód od Nobach i Jogbeha oraz uderzył na obóz, kiedy obóz bezpiecznie spoczywał.
Księga Sędziów 8,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Gedeon ciągnął drogą tych, którzy mieszkali w namiotach, na wschód od Nobach i Jogbeha, i uderzył na obóz, który czuł się bezpieczny.
Księga Sędziów 8,11

American Standard Version

And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host; for the host was secure.
Księga Sędziów 8,11

Clementine Vulgate

Ascendensque Gedeon per viam eorum, qui in tabernaculis morabantur, ad orientalem partem Nobe et Jegbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur.
Księga Sędziów 8,11

King James Version

And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host: for the host was secure.
Księga Sędziów 8,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Gideon goeth up the way of those who tabernacle in tents, on the east of Nobah and Jogbehah, and smiteth the camp, and the camp was confident;
Księga Sędziów 8,11

World English Bible

Gideon went up by the way of those who lived in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and struck the host; for the host was secure.
Księga Sędziów 8,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić