„Przetoż rozkazał król Ebedmelechowi Murzynowi, mówiąc: Weźmij z sobą stąd trzydzieści mężów, a wyciągnij Jeremijasza proroka z tego dołu, niżby umarł.”

Biblia Gdańska (1632): Jeremijasz 38,10

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Psalmów 71,18

Westminster Leningrad Codex

וְגַם עַד־זִקְנָה ׀ וְשֵׂיבָה אֱלֹהִים אַל־תַּעַזְבֵנִי עַד־אַגִּיד זְרֹועֲךָ לְדֹור לְכָל־יָבֹוא גְּבוּרָתֶךָ׃
Księga Psalmów 71,18

Biblia Brzeska

Nie opuszczaj mię aż do starości i do szedziwości, o Boże, aże opowiem możność twą temu narodowi, a moc twoję wszytkiemu potomstwu przyszłemu.
Księga Psalmów 71,18

Biblia Gdańska (1632)

A przetoż aż do starości i sędziwości nie opuszczaj mię, Boże! aż opowiem ramię twoje temu narodowi, i wszystkim potomkom moc twoję.
Psalmów 71,18

Biblia Gdańska (1881)

A przetoż aż do starości i sędziwości nie opuszczaj mię, Boże! aż opowiem ramię twoje temu narodowi, i wszystkim potomkom moc twoję.
Psalmów 71,18

Biblia Tysiąclecia

Lecz i w starości, i w wieku sędziwym nie opuszczaj mnie, Boże, gdy [moc] Twego ramienia głosić będę, całemu przyszłemu pokoleniu - Twą potęgę,
Księga Psalmów 71,18

Biblia Warszawska

Toteż i do starości, gdy już siwy będę, Nie opuszczaj mnie, Boże, Aż opowiem o ramieniu twoim temu pokoleniu, A wszystkim następnym o potędze twojej!
Księga Psalmów 71,18

Biblia Jakuba Wujka

I aż do starości i szedziwości, Boże, nie opuszczaj mię. Aż opowiem ramię twe wszelkiemu narodowi, który ma przyść - moc twoję
Księga Psalmów 71,18

Nowa Biblia Gdańska

Także podczas starości i sędziwości, Boże, mnie nie opuścisz, aż ogłoszę Twoją potęgę pokoleniom; Twoją wszechmoc każdemu z potomnych.
Księga Psalmów 71,18

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego i w starości, gdy będę już siwy, nie opuszczaj mnie, Boże, aż opowiem o twojej mocy temu pokoleniu i wszystkim potomkom o twojej potędze.
Księga Psalmów 71,18

American Standard Version

Yea, even when I am old and grayheaded, O God, forsake me not, Until I have declared thy strength unto [the next] generation, Thy might to every one that is to come.
Księga Psalmów 71,18

Clementine Vulgate

Benedictus Dominus Deus Isral,qui facit mirabilia solus.
Księga Psalmów 71,18

King James Version

Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.
Księga Psalmów 71,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And also unto old age and grey hairs, O God, forsake me not, Till I declare Thy strength to a generation, To every one that cometh Thy might.
Księga Psalmów 71,18

World English Bible

Yes, even when I am old and gray-headed, God, don't forsake me, Until I have declared your strength to the next generation, Your might to everyone who is to come.
Księga Psalmów 71,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić