„Tak mówi Cyrus, król Perski: Wszystkie królestwa ziemi dał mi Pan, Bóg niebieski; i ten mi rozkazał, abym mu zbudował dom w Jeruzalemie, które jest w Judztwie. Kto tedy jest między wami ze wszystkiego ludu jego, który budować chce, z tym niech będzie Pan, Bóg jego, a ten niechaj idzie.”

Biblia Gdańska (1632): 2 Kronik 36,23

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 4 Księga Mojżeszowa 16,17

Westminster Leningrad Codex

וּקְחוּ ׀ אִישׁ מַחְתָּתֹו וּנְתַתֶּם עֲלֵיהֶם קְטֹרֶת וְהִקְרַבְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אִישׁ מַחְתָּתֹו חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם מַחְתֹּת וְאַתָּה וְאַהֲרֹן אִישׁ מַחְתָּתֹו׃
4 Księga Mojżeszowa 16,17

Biblia Brzeska

A weźmiecie wszyscy swe kadzidlnice nakładszy kadzidła do nich, przyjdziesz każdy ze swą kadziedlnicą przed Pana, iż będzie wszytkich kadziedlnic półtrzecia sta, a ty też i Aaron przyjdziecie z swemi kadziedlnicami.
4 Księga Mojżeszowa 16,17

Biblia Gdańska (1632)

A wziąwszy każdy kadzielnicę swoję, włóżcie w nię kadzidła, i stawcie się przed Pana, każdy z kadzielnicą swoją, dwieście i pięćdziesiąt kadzielnic, i ty, i Aaron, każdy z kadzielnicą swoją.
4 Mojżeszowa 16,17

Biblia Gdańska (1881)

A wziąwszy każdy kadzielnicę swoję, włóżcie w nię kadzidła, i stawcie się przed Pana, każdy z kadzielnicą swoją, dwieście i pięćdziesiąt kadzielnic, i ty, i Aaron, każdy z kadzielnicą swoją.
4 Mojżeszowa 16,17

Biblia Tysiąclecia

Każdy niech weźmie swoją kadzielnicę i włoży do niej kadzidło, i każdy przyniesie swoją kadzielnicę przed Pana - razem dwieście pięćdziesiąt kadzielnic. Także ty i Aaron przynieście swoje kadzielnice.
Księga Liczb 16,17

Biblia Warszawska

Weźcie każdy swoją kadzielnicę i nałóżcie na nie kadzidła, i złóżcie przed Panem każdy swoją kadzielnicę, razem dwieście pięćdziesiąt kadzielnic; ty i Aaron też, każdy ze swoją kadzielnicą.
IV Księga Mojżeszowa 16,17

Biblia Jakuba Wujka

Weźcież każdy kadzidlnicę wasze a nakładźcie na nie kadzidła ofiarując PANU - dwieście pięćdziesiąt kadzidlnic. Aaron też niechaj trzyma kadzidlnicę swoję.
Księga Liczb 16,17

Nowa Biblia Gdańska

Nadto niech każdy weźmie swoją kadzielnicę, włóżcie w nie kadzidła i niech każdy podniesie swoją kadzielnicę ku obliczu WIEKUISTEGO - dwieście pięćdziesiąt kadzielnic. Ty też, i Ahron - każdy swoją kadzielnicę.
IV Księga Mojżesza 16,17

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Każdy z was niech weźmie swoją kadzielnicę i nałoży w nią kadzidła, i niech każdy przyniesie przed PANA swoją kadzielnicę, razem dwieście pięćdziesiąt kadzielnic, również ty i Aaron; każdy przyniesie swoją kadzielnicę.
Księga Liczb 16,17

American Standard Version

and take ye every man his censer, and put incense upon them, and bring ye before Jehovah every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each his censer.
Księga Liczb 16,17

Clementine Vulgate

Tollite singuli thuribula vestra, et ponite super ea incensum, offerentes Domino ducenta quinquaginta thuribula : Aaron quoque teneat thuribulum suum.
Księga Liczb 16,17

King James Version

And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer.
Księga Liczb 16,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and take ye each his censer, and ye have put on them perfume, and brought near before Jehovah, each his censer, two hundred and fifty censers; and thou and Aaron, each his censer.`
Księga Liczb 16,17

World English Bible

and take every man his censer, and put incense on them, and bring you before Yahweh every man his censer, two hundred fifty censers; you also, and Aaron, each his censer.
Księga Liczb 16,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić