„Jeźlibyśmy wyznali grzechy nasze, wiernyć jest Bóg i sprawiedliwy, aby nam odpuścił grzechy i oczyścił nas od wszelkiej nieprawości.”

Biblia Gdańska (1881): 1 Jana 1,9

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 2 Księga Samuela 2,28

Westminster Leningrad Codex

וַיִּתְקַע יֹואָב בַּשֹּׁופָר וַיַּעַמְדוּ כָּל־הָעָם וְלֹא־יִרְדְּפוּ עֹוד אַחֲרֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא־יָסְפוּ עֹוד לְהִלָּחֵם׃
2 Księga Samuela 2,28

Biblia Brzeska

A tak Joab zatrąbił w trąbę, a zastanowił się wszytek lud, ani dalej gonili Izraelitów i przestała bitwa.
2 Księga Samuela 2,28

Biblia Gdańska (1632)

A tak zatrąbił Joab w trąbę i zastanowił się wszystek lud, a nie gonili dalej Izraela, ani się więcej potykali.
2 Samuelowa 2,28

Biblia Gdańska (1881)

A tak zatrąbił Joab w trąbę i zastanowił się wszystek lud, a nie gonili dalej Izraela, ani się więcej potykali.
2 Samuelowa 2,28

Biblia Tysiąclecia

Joab więc kazał zatrąbić na rogu. Zatrzymał się cały lud i nie ścigał już Izraelitów: zaprzestano walki.
2 Księga Samuela 2,28

Biblia Warszawska

I Joab kazał zatrąbić, a cały lud się zatrzymał i nie ścigali już Izraelitów, i zaniechali walki.
II Księga Samuela 2,28

Biblia Jakuba Wujka

A tak zatrąbił Joab w trąbę i stanęło wszytko wojsko, i nie gonili dalej Izraela ani się potykali.
2 Księga Samuela 2,28

Nowa Biblia Gdańska

Potem Joab kazał uderzyć w trąbę, więc cały lud się zatrzymał; nie ścigali już Israelitów i zaprzestali walczyć.
2 Księga Samuela 2,28

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Joab zadął więc w trąbę i cały lud zatrzymał się, i nie ścigał dalej Izraela ani nie wznowiono walki.
II Księga Samuela 2,28

American Standard Version

So Joab blew the trumpet; and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
2 Księga Samuela 2,28

Clementine Vulgate

Insonuit ergo Joab buccina, et stetit omnis exercitus, nec persecuti sunt ultra Isral, neque iniere certamen.
2 Księga Samuela 2,28

King James Version

So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
2 Księga Samuela 2,28

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Joab bloweth with a trumpet, and all the people stand still, and pursue no more after Israel, nor have they added any more to fight.
2 Księga Samuela 2,28

World English Bible

So Joab blew the trumpet; and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
2 Księga Samuela 2,28
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić