„Człowieka heretyka po pierwszym i wtórym strofowaniu się strzeż,”

Biblia Jakuba Wujka: List do Tytusa 3,10

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 2 Księga Kronik 6,22

Westminster Leningrad Codex

אִם־יֶחֱטָא אִישׁ לְרֵעֵהוּ וְנָשָׁא־בֹו אָלָה לְהַאֲלֹתֹו וּבָא אָלָה לִפְנֵי מִזְבַּחֲךָ בַּבַּיִת הַזֶּה׃
2 Księga Kronik 6,22

Biblia Brzeska

Jesliby kto zgrzeszył przeciw bliźniemu swemu a przywiódłby go na przysięgę, tak iżby musiał przysiąc, a przyszłaby przysięga ona przed ołtarz twój w domu tym.
2 Księga Kronik 6,22

Biblia Gdańska (1632)

Gdyby człowiek zgrzeszył przeciwko bliźniemu swemu, a przywiódłby go do przysięgi, tak żeby przysięgać musiał, a przyszłaby przysięga ona przed ołtarz twój w tym domu:
2 Kronik 6,22

Biblia Gdańska (1881)

Gdyby człowiek zgrzeszył przeciwko bliźniemu swemu, a przywiódłby go do przysięgi, tak żeby przysięgać musiał, a przyszłaby przysięga ona przed ołtarz twój w tym domu:
2 Kronik 6,22

Biblia Tysiąclecia

Kiedy kto zgrzeszy przeciw swemu bliźniemu, a później wezwie go do przysięgi, a on przyjdzie do przysięgi wobec Twego ołtarza w tej świątyni -
2 Księga Kronik 6,22

Biblia Warszawska

Jeśli ktoś popełni występek przeciwko swemu bliźniemu i ten zobowiązuje go do przysięgi, i on przyjdzie z tą przysięgą przed twój ołtarz w tym przybytku,
II Księga Kronik 6,22

Biblia Jakuba Wujka

Jeśliby kto zgrzeszył przeciw bliźniemu swemu a przyszedłby, gotów przysiąc przeciw jemu, a obwiązałby się klątwą przed ołtarzem w tym domu:
2 Księga Kronik 6,22

Nowa Biblia Gdańska

Gdyby człowiek zgrzeszył przeciwko swemu bliźniemu i doprowadził go do przysięgi, by przysiągł, a owa przysięga przyszła przed Twój ołtarz w tym Domu;
2 Kronik 6,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeśli ktoś zgrzeszy przeciwko swemu bliźniemu, a ten zobowiąże go do przysięgi, a ta przysięga przyjdzie przed twój ołtarz w tym domu;
II Księga Kronik 6,22

American Standard Version

If a man sin against his neighbor, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and he come [and] swear before thine altar in this house;
2 Księga Kronik 6,22

Clementine Vulgate

Si peccaverit quispiam in proximum suum, et jurare contra eum paratus venerit, seque maledicto constrinxerit coram altari in domo ista :
2 Księga Kronik 6,22

King James Version

If a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before thine altar in this house;
2 Księga Kronik 6,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`If a man doth sin against his neighbour, and he hath lifted up on him an oath to cause him to swear, and the oath hath come in before Thine altar in this house --
2 Księga Kronik 6,22

World English Bible

If a man sin against his neighbor, and an oath is laid on him to cause him to swear, and he comes and swears before your altar in this house;
2 Księga Kronik 6,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić