„Synci zaiste człowieczy idzie, tak jako jest postanowione; ale biada człowiekowi temu, który go wydaje!”

Biblia Gdańska (1881): Łukasza 22,22

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 2 Księga Kronik 33,20

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁכַּב מְנַשֶּׁה עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקְבְּרֻהוּ בֵּיתֹו וַיִּמְלֹךְ אָמֹון בְּנֹו תַּחְתָּיו׃ פ
2 Księga Kronik 33,20

Biblia Brzeska

Zasnął potym Manasses z ojcy swemi i pogrzebion jest w domu swym, a po nim królował Amon, syn jego.
2 Księga Kronik 33,20

Biblia Gdańska (1632)

Potem zasnął Manases z ojcami swymi, i pochowali go w domu jego; a Amon, syn jego, królował miasto niego.
2 Kronik 33,20

Biblia Gdańska (1881)

Potem zasnął Manases z ojcami swymi, i pochowali go w domu jego; a Amon, syn jego, królował miasto niego.
2 Kronik 33,20

Biblia Tysiąclecia

Spoczął wreszcie Manasses ze swymi przodkami i pochowano go w jego domu. Syn jego Amon został w jego miejsce królem.
2 Księga Kronik 33,20

Biblia Warszawska

I spoczął Manasses ze swoimi ojcami, i pochowano go w jego pałacu, władzę królewską zaś po nim objął Amon, jego syn.
II Księga Kronik 33,20

Biblia Jakuba Wujka

Zasnął tedy Manasses z ojcy swemi i pogrzebli go w domu swoim; i królował Amon, syn jego, miasto niego.
2 Księga Kronik 33,20

Nowa Biblia Gdańska

Potem Menasze zasnął ze swoimi przodkami i pochowano go w jego miejscu zamieszkania; a zamiast niego królował Amon, jego syn.
2 Kronik 33,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem Manasses zasnął ze swoimi ojcami i pogrzebano go w jego domu, a jego syn Amon królował w jego miejsce.
II Księga Kronik 33,20

American Standard Version

So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house: and Amon his son reigned in his stead.
2 Księga Kronik 33,20

Clementine Vulgate

Dormivit ergo Manasses cum patribus suis, et sepelierunt eum in domo sua : regnavitque pro eo filius ejus Amon.
2 Księga Kronik 33,20

King James Version

So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house: and Amon his son reigned in his stead.
2 Księga Kronik 33,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Manasseh lieth with his fathers, and they bury him in his own house, and reign doth Amon his son in his stead.
2 Księga Kronik 33,20

World English Bible

So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house: and Amon his son reigned in his place.
2 Księga Kronik 33,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić