„Mówię więc: Duchem postępujcie, a pożądliwości ciała z pewnością nie wykonacie.”

Biblia Przekład Toruński: List do Galacjan 5,16

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 2 Księga Królewska 17,33

Westminster Leningrad Codex

אֶת־יְהוָה הָיוּ יְרֵאִים וְאֶת־אֱלֹהֵיהֶם הָיוּ עֹבְדִים כְּמִשְׁפַּט הַגֹּויִם אֲשֶׁר־הִגְלוּ אֹתָם מִשָּׁם׃
2 Księga Królewska 17,33

Biblia Brzeska

A chociaż się bali Pana, a wżdy służyli bogom swym wedle zwyczaju poganów, skąd je był Pan przeniósł.
2 Księga Królewska 17,33

Biblia Gdańska (1632)

A choć się Pana bali, wszakże przecię bogom swoim służyli według zwyczajów onych narodów, skąd byli przeniesieni.
2 Królewska 17,33

Biblia Gdańska (1881)

A choć się Pana bali, wszakże przecię bogom swoim służyli według zwyczajów onych narodów, skąd byli przeniesieni.
2 Królewska 17,33

Biblia Tysiąclecia

Czcili Pana i zarazem służyli bożkom swoim według zwyczajów ludów, z których [krain] zostali przesiedleni.
2 Księga Królewska 17,33

Biblia Warszawska

Czcili więc Boga, ale służyli także swoim bogom według zwyczaju tych ludów, z których zostali uprowadzeni do niewoli,
II Księga Królewska 17,33

Biblia Jakuba Wujka

I gdy PANA chwalili, bogom też swoim służyli według obyczaju narodów, z których je przeniesiono do Samaryjej.
2 Księga Królewska 17,33

Nowa Biblia Gdańska

Czcili WIEKUISTEGO, lecz służyli i swoim bóstwom oraz zwyczajom plemion z których ich uprowadzono.
2 Księga Królów 17,33

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bali się PANA i służyli swoim bogom według zwyczajów tych narodów, skąd zostali uprowadzeni.
II Księga Królewska 17,33

American Standard Version

They feared Jehovah, and served their own gods, after the manner of the nations from among whom they had been carried away.
2 Księga Królewska 17,33

Clementine Vulgate

Et cum Dominum colerent, diis quoque suis serviebant juxta consuetudinem gentium, de quibus translati fuerant Samariam.
2 Księga Królewska 17,33

King James Version

They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.
2 Księga Królewska 17,33

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Jehovah they are fearing, and their gods they are serving, according to the custom of the nations whence they removed them.
2 Księga Królewska 17,33

World English Bible

They feared Yahweh, and served their own gods, after the manner of the nations from among whom they had been carried away.
2 Księga Królewska 17,33
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić