„Zawróćcie, moje córki, idźcie. Jestem już za stara, aby wyjść za mąż. Ale choćbym myślała: Jeszcze mam nadzieję, choćbym jeszcze tej nocy należała do męża i rzeczywiście zrodziła synów -”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Rut 1,12

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 2 Księga Królewska 10,35

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁכַּב יֵהוּא עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו בְּשֹׁמְרֹון וַיִּמְלֹךְ יְהֹואָחָז בְּנֹו תַּחְתָּיו׃
2 Księga Królewska 10,35

Biblia Brzeska

A tak Jehu zasnął z ojcy swoimi i pogrzebion jest w Samarjej. A po nim królował Joachaz, syn jego.
2 Księga Królewska 10,35

Biblia Gdańska (1632)

I zasnął Jehu z ojcami swymi, i pochowali go w Samaryi; a królował Joachaz, syn jego, miasto niego.
2 Królewska 10,35

Biblia Gdańska (1881)

I zasnął Jehu z ojcami swymi, i pochowali go w Samaryi; a królował Joachaz, syn jego, miasto niego.
2 Królewska 10,35

Biblia Tysiąclecia

I spoczął Jehu ze swymi przodkami i pochowano go w Samarii. Jego syn Joachaz został w jego miejsce królem.
2 Księga Królewska 10,35

Biblia Warszawska

I spoczął Jehu ze swoimi ojcami, i pochowali go w Samarii, a władzę królewską po nim objął Jehoachaz, jego syn.
II Księga Królewska 10,35

Biblia Jakuba Wujka

I zasnął Jehu z ojcy swymi, i pogrzebli go w Samaryjej: i królował Joachaz, syn jego, miasto niego.
2 Księga Królewska 10,35

Nowa Biblia Gdańska

I Jehu spoczął przy swoich przodkach oraz go pochowano w Szomronie; a rządy zamiast niego objął jego syn Joachaz.
2 Księga Królów 10,35

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Jehu zasnął ze swymi ojcami, i pogrzebano go w Samarii. A w jego miejsce królował jego syn Jehoachaz.
II Księga Królewska 10,35

American Standard Version

And Jehu slept with his fathers; and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his stead.
2 Księga Królewska 10,35

Clementine Vulgate

Et dormivit Jehu cum patribus suis, sepelieruntque eum in Samaria : et regnavit Joachaz filius ejus pro eo.
2 Księga Królewska 10,35

King James Version

And Jehu slept with his fathers: and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his stead.
2 Księga Królewska 10,35

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jehu lieth with his fathers, and they bury him in Samaria, and reign doth Jehoahaz his son in his stead.
2 Księga Królewska 10,35

World English Bible

Jehu slept with his fathers; and they buried him in Samaria. Jehoahaz his son reigned in his place.
2 Księga Królewska 10,35
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić