„I ciebie-ć by wyrwał z miejsca ciasnego na przestronne, gdzie nie masz żadnego ucisku, a to co by leżało na stole twoim, byłoby pełno tłustości.”

Biblia Brzeska: Księga Hioba 36,16

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 1 Księga Mojżeszowa 45,17

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יֹוסֵף אֱמֹר אֶל־אַחֶיךָ זֹאת עֲשׂוּ טַעֲנוּ אֶת־בְּעִירְכֶם וּלְכוּ־בֹאוּ אַרְצָה כְּנָעַן׃
1 Księga Mojżeszowa 45,17

Biblia Brzeska

Tedy farao rzekł Józefowi: Powiedz braciej swej: Uczyńcie tak: Nakładźcie brzemion na osły wasze, idźcież, a wróćcie się do ziemie chananejskiej.
1 Księga Mojżeszowa 45,17

Biblia Gdańska (1632)

Tedy rzekł Farao do Józefa: Powiedz braci swej: Uczyńcie tak: nakładłszy brzemion na bydła wasze, idźcie; a wróćcie się do ziemi Chananejskiej;
1 Mojżeszowa 45,17

Biblia Gdańska (1881)

Tedy rzekł Farao do Józefa: Powiedz braci swej: Uczyńcie tak: nakładłszy brzemion na bydła wasze, idźcie; a wróćcie się do ziemi Chananejskiej;
1 Mojżeszowa 45,17

Biblia Tysiąclecia

I rzekł faraon do Józefa: Powiedz twym braciom: Uczyńcie tak: objuczcie wasze osły i natychmiast jedźcie do Kanaanu.
Księga Rodzaju 45,17

Biblia Warszawska

Toteż faraon rzekł do Józefa: Powiedz braciom swoim: Uczyńcie tak: Objuczcie bydło wasze i jedźcie do ziemi kanaanejskiej,
I Księga Mojżeszowa 45,17

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł do Jozefa, aby rozkazał braciej swej, mówiąc: Nakładszy na bydlęta, jedźcie do ziemie Chananejskiej.
Księga Rodzaju 45,17

Nowa Biblia Gdańska

Faraon powiedział też do Josefa: Powiedz swoim braciom: Oto co wy macie uczynić - objuczcie wasze bydło i idźcie, udajcie się do ziemi Kanaan.
I Księga Mojżesza 45,17

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy faraon powiedział do Józefa: Powiedz swoim braciom: Zróbcie tak: Załadujcie swoje zwierzęta i idźcie, wróćcie do ziemi Kanaan.
Księga Rodzaju 45,17

American Standard Version

And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye: lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;
Księga Rodzaju 45,17

Clementine Vulgate

Dixitque ad Joseph ut imperaret fratribus suis, dicens : Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan,
Księga Rodzaju 45,17

King James Version

And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;
Księga Rodzaju 45,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Pharaoh saith unto Joseph, `Say unto thy brethren, This do ye: lade your beasts, and go, enter ye the land of Canaan,
Księga Rodzaju 45,17

World English Bible

Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, `Do this. Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.
Księga Rodzaju 45,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić