„Inszem kościoły złupił, biorąc opatrzenie na usługowanie wasze!”

Biblia Jakuba Wujka: 2 List do Koryntian 11,8

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 1 Księga Mojżeszowa 41,25

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־פַּרְעֹה חֲלֹום פַּרְעֹה אֶחָד הוּא אֵת אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים עֹשֶׂה הִגִּיד לְפַרְעֹה׃
1 Księga Mojżeszowa 41,25

Biblia Brzeska

Na to Józef odpowiedział faraonowi: Sny twoje, o farao, jednęż rzecz znaczą. Bóg ciebie upomina z tego co potym ma uczynić.
1 Księga Mojżeszowa 41,25

Biblia Gdańska (1632)

Tedy rzekł Józef do Faraona: Sen Faraonów jedenże jest: co Bóg uczyni, oznajmił Faraonowi.
1 Mojżeszowa 41,25

Biblia Gdańska (1881)

Tedy rzekł Józef do Faraona: Sen Faraonów jedenże jest: co Bóg uczyni, oznajmił Faraonowi.
1 Mojżeszowa 41,25

Biblia Tysiąclecia

Józef rzekł do faraona: Sen twój, o faraonie, jest jeden. To, co Bóg zamierza uczynić, zapowiedział tobie, faraonie.
Księga Rodzaju 41,25

Biblia Warszawska

Wtedy rzekł Józef do faraona: Sny faraona oznaczają jedno i to samo. Bóg oznajmia w nich faraonowi, co zamierza uczynić.
I Księga Mojżeszowa 41,25

Biblia Jakuba Wujka

Odpowiedział Jozef: Sen królewski jeden jest: co Bóg ma uczynić, oznajmił Faraonowi.
Księga Rodzaju 41,25

Nowa Biblia Gdańska

A Josef powiedział do faraona: Sen faraona co do znaczenia jest jeden. Co Bóg uczyni - to zapowiedział faraonowi.
I Księga Mojżesza 41,25

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Józef powiedział do faraona: Sen faraona jest jeden – Bóg oznajmił faraonowi, co uczyni.
Księga Rodzaju 41,25

American Standard Version

And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: what God is about to do he hath declared unto Pharaoh.
Księga Rodzaju 41,25

Clementine Vulgate

Respondit Joseph : Somnium regis unum est : qu facturus est Deus, ostendit Pharaoni.
Księga Rodzaju 41,25

King James Version

And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.
Księga Rodzaju 41,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Joseph saith unto Pharaoh, `The dream of Pharaoh is one: that which God is doing he hath declared to Pharaoh;
Księga Rodzaju 41,25

World English Bible

Joseph said to Pharaoh, "The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.
Księga Rodzaju 41,25
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić