Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Objawienie św. Jana 3,19
Biblia Warszawska
Wszystkich, których miłuję, karcę i smagam; bądź tedy gorliwy i upamiętaj się.Objawienie św. Jana 3,19
Biblia Brzeska
Ja którekolwiek miłuję, ty karzę i nauczam. Ruszże się i upamiętaj.Objawienie św. Jana 3,19
Biblia Gdańska (1632)
Ja którychkolwiek miłuję, strofuję i karzę. Bądź tedy gorliwym, a pokutuj.Objawienie Jana 3,19
Biblia Gdańska (1881)
Ja którychkolwiek miłuję, strofuję i karzę. Bądź tedy gorliwym, a pokutuj.Objawienie Jana 3,19
Biblia Tysiąclecia
Ja wszystkich, których kocham, karcę i ćwiczę. Bądź więc gorliwy i nawróć się!Apokalipsa św. Jana 3,19
Biblia Jakuba Wujka
Ja, które miłuję, strofuję i karzę. Bądź tedy żarliwym a pokutuj.Apokalipsa św. Jana 3,19
Nowa Biblia Gdańska
Ja, ilukolwiek pokocham, tych poprawiam i uczę. Ubiegaj się więc, gorliwie oraz skrusz się.Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 3,19
Biblia Przekład Toruński
Ja tych, których miłuję, napominam i wychowuję. Bądź więc gorliwy i upamiętaj się.Objawienie Jana 3,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja wszystkich, których miłuję, strofuję i karcę. Bądź więc gorliwy i pokutuj.Księga Objawienia 3,19
American Standard Version
As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.Objawienie Jana 3,19
Clementine Vulgate
Ego quos amo, arguo, et castigo. mulare ergo, et pnitentiam age.Apokalipsa Jana 3,19
King James Version
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.Objawienie Jana 3,19
Textus Receptus NT
εγω οσους εαν φιλω ελεγχω και παιδευω ζηλωσον ουν και μετανοησονObjawienie Jana 3,19
Young's Literal Translation
`As many as I love, I do convict and chasten; be zealous, then, and reform;Objawienie Jana 3,19
World English Bible
As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.Objawienie Jana 3,19
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?