„Powiedz Aaronowi i synom jego, i wszystkim synom Izraelskim, a mów do nich: Ktobykolwiek z domu Izraelskiego, albo z przychodniów w Izraelu ofiarował ofiarę swoję według wszystkich ślubów swoich, i według wszystkich darów dobrowolnych swoich, które by ofiarowali Panu na ofiarę całopalenia;”

Biblia Gdańska (1632): 3 Mojżeszowa 22,19

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List do Hebrajczyków 3,8

Biblia Warszawska

Nie zatwardzajcie serc waszych, jak podczas buntu, w dniu kuszenia na pustyni,
List do Hebrajczyków 3,8

Biblia Brzeska

Nie zatwardzajcież serc waszych, jako w zajątrzeniu, w dzień pokuszenia onego na puszczy.
List do Hebrajczyków 3,8

Biblia Gdańska (1632)

Nie zatwardzajcież serc waszych, jako w rozdrażnieniu, w dzień onego pokuszenia na puszczy.
Żydów 3,8

Biblia Gdańska (1881)

Nie zatwardzajcież serc waszych, jako w rozdrażnieniu, w dzień onego pokuszenia na puszczy.
Żydów 3,8

Biblia Tysiąclecia

nie zatwardzajcie serc waszych jak w buncie, jak w dzień kuszenia na pustyni,
List do Hebrajczyków 3,8

Biblia Jakuba Wujka

nie zatwardzajcież serc waszych jako w rozdraźnieniu, wedle dnia kuszenia na puszczy,
List do Hebrajczyków 3,8

Nowa Biblia Gdańska

Nie zatwardzajcie waszych serc, podobnie jak w czasie buntu, podczas doświadczania na pustkowiu,
List do Hebrajczyków 3,8

Biblia Przekład Toruński

Nie zatwardzajcie waszych serc, jak podczas buntu, w dzień próby na pustyni,
List do Hebrajczyków 3,8

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie zatwardzajcie waszych serc jak podczas rozdrażnienia, w dniu próby na pustyni;
List do Hebrajczyków 3,8

American Standard Version

Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,
List do Hebrajczyków 3,8

Clementine Vulgate

nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto,
List do Hebrajczyków 3,8

King James Version

Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
List do Hebrajczyków 3,8

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω
List do Hebrajczyków 3,8

Young's Literal Translation

ye may not harden your hearts, as in the provocation, in the day of the temptation in the wilderness,
List do Hebrajczyków 3,8

World English Bible

Don't harden your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,
List do Hebrajczyków 3,8

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić