„Jak złodziej zaś przyjdzie dzień Pański, w którym niebo ze świstem przeminie, gwiazdy się w ogniu rozsypią, a ziemia i dzieła na niej zostaną znalezione.”

Biblia Tysiąclecia: 2 List św. Piotra 3,10

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List do Hebrajczyków 3,6

Biblia Warszawska

Lecz Chrystus jako syn był ponad domem jego; a domem jego my jesteśmy, jeśli tylko aż do końca zachowamy niewzruszenie ufność i chwalebną nadzieję.
List do Hebrajczyków 3,6

Biblia Brzeska

Ale Krystus jako syn, który rządzi dom swój, którego domem jestechmy my, jesli ufanie i nadzieję onę, z której się chlubimy, aż do końca trwałą zdzierżymy.
List do Hebrajczyków 3,6

Biblia Gdańska (1632)

Ale Chrystus jako syn nad domem swoim panuje, którego domem my jesteśmy, jeźli tylko tę pewną ufność i tę chwałę nadziei aż do końca stateczną zachowamy.
Żydów 3,6

Biblia Gdańska (1881)

Ale Chrystus jako syn nad domem swoim panuje, którego domem my jesteśmy, jeźli tylko tę pewną ufność i tę chwałę nadziei aż do końca stateczną zachowamy.
Żydów 3,6

Biblia Tysiąclecia

Chrystus zaś, jako Syn, był nad swoim domem. Jego domem my jesteśmy, jeśli ufność i chwalebną nadzieję aż do końca wytrwale zachowamy.
List do Hebrajczyków 3,6

Biblia Jakuba Wujka

ale Chrystus jako syn w domu swym: który dom my jesteśmy, jeśliże ufność i chwałę nadzieje aż do końca mocną zachowamy.
List do Hebrajczyków 3,6

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Chrystus - jako Syn, jest nad Jego domem. Jego domem jesteśmy my, jeśli aż do końca zachowamy mocną szczerość, a także chlubę z nadziei.
List do Hebrajczyków 3,6

Biblia Przekład Toruński

Lecz Chrystus jest jako Syn w swoim domu; domem Jego my jesteśmy, jeśli tylko ufną odwagę i chlubę z nadziei zachowamy niewzruszenie aż do końca.
List do Hebrajczyków 3,6

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz Chrystus jako syn panuje nad swoim domem. Jego domem my jesteśmy, jeśli tylko ufność i chwalebną nadzieję aż do końca niewzruszenie zachowamy.
List do Hebrajczyków 3,6

American Standard Version

but Christ as a son, over his house; whose house are we, if we hold fast our boldness and the glorying of our hope firm unto the end.
List do Hebrajczyków 3,6

Clementine Vulgate

Christus vero tamquam filius in domo sua : qu domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus.
List do Hebrajczyków 3,6

King James Version

But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.
List do Hebrajczyków 3,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

χριστος δε ως υιος επι τον οικον αυτου ου οικος εσμεν ημεις εανπερ την παρρησιαν και το καυχημα της ελπιδος μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν
List do Hebrajczyków 3,6

Young's Literal Translation

and Christ, as a Son over his house, whose house are we, if the boldness and the rejoicing of the hope unto the end we hold fast.
List do Hebrajczyków 3,6

World English Bible

but Christ as a Son, over his house; whose house are we, if we hold fast our boldness and the glorying of our hope firm to the end.
List do Hebrajczyków 3,6

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić