„Abyście dostojnie postępowali wobec tych, którzy są na zewnątrz i nikogo nie potrzebowali.”

Biblia Przekład Toruński: 1 List do Tesaloniczan 4,12

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List do Hebrajczyków 3,15

Biblia Warszawska

Gdy się powiada: Dziś, jeśli głos jego usłyszycie, nie zatwardzajcie serc waszych, jak podczas buntu,
List do Hebrajczyków 3,15

Biblia Brzeska

Póki bywa rzeczono: Dziś jeslibyście głosu jego słuchali, nie zatwardzajcież serc waszych, jako w zajątrzeniu.
List do Hebrajczyków 3,15

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż póki bywa rzeczone: Dziś, jeźlibyście głos jego usłyszeli, nie zatwardzajcież serc waszych, jako w onem rozdrażnieniu.
Żydów 3,15

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż póki bywa rzeczone: Dziś, jeźlibyście głos jego usłyszeli, nie zatwardzajcież serc waszych, jako w onem rozdrażnieniu.
Żydów 3,15

Biblia Tysiąclecia

Jest bowiem powiedziane: Dziś, jeśli głos Jego usłyszycie, nie zatwardzajcie serc waszych jak w buncie!
List do Hebrajczyków 3,15

Biblia Jakuba Wujka

póki bywa mówiono: Dziś, jeślibyście glos jego usłyszeli, nie zatwardzajcie serc waszych jako w onym rozdraźnieniu.
List do Hebrajczyków 3,15

Nowa Biblia Gdańska

Przez to jest mówione: Dzisiaj, jeśli usłyszeliście Jego głos, nie zatwardzajcie waszych serc, jakby w buncie.
List do Hebrajczyków 3,15

Biblia Przekład Toruński

Kiedy mówi: Dziś, jeślibyście usłyszeli Jego głos, nie zatwardzajcie waszych serc, jak podczas buntu,
List do Hebrajczyków 3,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dopóki jest powiedziane: Dzisiaj, jeśli usłyszycie jego głos, nie zatwardzajcie waszych serc jak w dniu rozdrażnienia.
List do Hebrajczyków 3,15

American Standard Version

while it is said, To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.
List do Hebrajczyków 3,15

Clementine Vulgate

Dum dicitur : Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione.
List do Hebrajczyków 3,15

King James Version

While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
List do Hebrajczyków 3,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

εν τω λεγεσθαι σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω
List do Hebrajczyków 3,15

Young's Literal Translation

in its being said, `To-day, if His voice ye may hear, ye may not harden your hearts, as in the provocation,`
List do Hebrajczyków 3,15

World English Bible

while it is said, "Today if you will hear his voice, Don't harden your hearts, as in the provocation."
List do Hebrajczyków 3,15

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić