Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Zachariasza 7,5
Biblia Warszawska
Powiedz całemu ludowi kraju i kapłanom: Jeżeli pościliście i pokutowaliście w piątym i siódmym miesiącu, i to w ciągu siedemdziesięciu lat, to czy pościliście dla mnie?Księga Zachariasza 7,5
Biblia Brzeska
Mów tak do wszytkiego ludu tej ziemie i do kapłanów: Gdyście pościli i płakali miesiąca piątego i siódmego przez ty siedmdziesiąt lat, izażeście wy mnie pościli?Księga Zachariasza 7,5
Biblia Gdańska (1632)
Rzecz do wszystkiego ludu tej ziemi, i do kapłanów, mówiąc: Gdyście pościli i płakali piątego i siódmego miesiąca przez te siedmdziesiąt lat, izażeście mnie, mnie, mówię, post pościli?Zacharyjasz 7,5
Biblia Gdańska (1881)
Rzecz do wszystkiego ludu tej ziemi, i do kapłanów, mówiąc: Gdyście pościli i płakali piątego i siódmego miesiąca przez te siedmdziesiąt lat, izażeście mnie, mnie, mówię, post pościli?Zacharyjasz 7,5
Biblia Tysiąclecia
Powiedz ludowi całego kraju i kapłanom: Jeżeli przez siedemdziesiąt lat pościliście w żałobie w piątym i siódmym miesiącu - czy pościliście ze względu na Mnie?Księga Zachariasza 7,5
Biblia Jakuba Wujka
Mów do wszego ludu ziemie i do kapłanów, rzekąc: Gdyście pościli i płakali piątego i siódmego przez te siedmdziesiąt lat, izaliście mnie post pościli?Księga Zachariasza 7,5
Nowa Biblia Gdańska
Tak oświadcz całemu ludowi kraju oraz kapłanom: Gdy piątego i siódmego miesiąca - w ciągu tych siedemdziesięciu lat - pościliście i płakaliście, czy ten post obchodziliście ze względu na Mnie?Księga Zacharjasza 7,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedz do całego ludu tej ziemi i do kapłanów: Gdy pościliście i płakaliście w piątym i siódmym miesiącu przez te siedemdziesiąt lat, czy pościliście dla mnie?Księga Zachariasza 7,5
American Standard Version
Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and in the seventh [month], even these seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?Księga Zachariasza 7,5
Clementine Vulgate
Loquere ad omnem populum terr, et ad sacerdotes, dicens : Cum jejunaretis, et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos, numquid jejunium jejunastis mihi ?Księga Zachariasza 7,5
King James Version
Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?Księga Zachariasza 7,5
Young's Literal Translation
`Speak unto all the people of the land, and unto the priests, saying:Księga Zachariasza 7,5
World English Bible
Speak to all the people of the land, and to the priests, saying, When you fasted and mourned in the fifth and in the seventh [month], even these seventy years, did you at all fast to me, even to me?Księga Zachariasza 7,5
Westminster Leningrad Codex
אֱמֹר אֶל־כָּל־עַם הָאָרֶץ וְאֶל־הַכֹּהֲנִים לֵאמֹר כִּי־צַמְתֶּם וְסָפֹוד בַּחֲמִישִׁי וּבַשְּׁבִיעִי וְזֶה שִׁבְעִים שָׁנָה הֲצֹום צַמְתֻּנִי אָנִי׃Księga Zachariasza 7,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?