„Trwajcie więc cierpliwie, bracia, aż do przyjścia Pana. Oto rolnik czeka wytrwale na cenny plon ziemi, dopóki nie spadnie deszcz wczesny i późny.”

Biblia Tysiąclecia: List św. Jakuba 5,7

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Sędziów 16,6

Biblia Warszawska

Rzekła więc Dalila do Samsona: Powiedzże mi, w czym tkwi twoja wielka siła i jakim sposobem można by cię związać i pokonać?
Księga Sędziów 16,6

Biblia Brzeska

A tak Dalila rzekła do Samsona: Proszę cię powiedz mi, w czym jest tak wielka moc twoja, a czymbyś związan i zwyciężon mógł być?
Księga Sędziów 16,6

Biblia Gdańska (1632)

Tedy rzekła Dalila do Samsona: Powiedz mi proszę, w czem jest moc twoja wielka, a czem byś związany i utrapiony być mógł?
Sędziów 16,6

Biblia Gdańska (1881)

Tedy rzekła Dalila do Samsona: Powiedz mi proszę, w czem jest moc twoja wielka, a czem byś związany i utrapiony być mógł?
Sędziów 16,6

Biblia Tysiąclecia

Rzekła więc Dalila do Samsona: Powiedz mi, proszę cię, gdzie tkwi twoja wielka siła i czym można by cię związać i obezwładnić.
Księga Sędziów 16,6

Biblia Jakuba Wujka

Rzekła tedy Dalila do Samsona: Powiedz mi, proszę, w czym jest nawiętsza moc twoja, a co jest, czym byś związany wyrwać się nie mógł?
Księga Sędziów 16,6

Nowa Biblia Gdańska

Więc Delila namawiała Szymszona: Objaw mi, na czym polega twoja tak wielka siła i czym cię można uwięzić, by cię poskromić.
Księga Sędziów 16,6

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Powiedziała więc Dalila do Samsona: Powiedz mi, proszę, w czym tkwi twoja wielka siła i czym można by cię związać, by cię gnębić?
Księga Sędziów 16,6

American Standard Version

And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.
Księga Sędziów 16,6

Clementine Vulgate

Locuta est ergo Dalila ad Samson : Dic mihi, obsecro, in quo sit tua maxima fortitudo, et quid sit quo ligatus erumpere nequeas ?
Księga Sędziów 16,6

King James Version

And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.
Księga Sędziów 16,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Delilah saith unto Samson, `Declare, I pray thee, to me, wherein thy great power [is], and wherewith thou art bound, to afflict thee.`
Księga Sędziów 16,6

World English Bible

Delilah said to Samson, Tell me, Please, in which your great strength lies, and with which you might be bound to afflict you.
Księga Sędziów 16,6

Westminster Leningrad Codex

וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשֹׁון הַגִּידָה־נָּא לִי בַּמֶּה כֹּחֲךָ גָדֹול וּבַמֶּה תֵאָסֵר לְעַנֹּותֶךָ׃
Księga Sędziów 16,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić