„Jezus, wiedząc, że Ojciec dał wszystko w jego ręce i że od Boga wyszedł, i do Boga idzie;”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Ewangelia Jana 13,3

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Sędziów 13,21

Biblia Warszawska

I nie ukazywał się już anioł Pański Manoachowi i jego żonie. Wtedy też poznał Manoach, że to był anioł Pański.
Księga Sędziów 13,21

Biblia Brzeska

Potym się dalej nie ukazał anioł Pański ani Manuemu ani żonie jego. I poznał Manue, że to był anioł Pański.
Księga Sędziów 13,21

Biblia Gdańska (1632)

A potem nie ukazał się więcej Anioł Pański Manuemu, ani żonie jego; i poznał Manue, że to był Anioł Pański.
Sędziów 13,21

Biblia Gdańska (1881)

A potem nie ukazał się więcej Anioł Pański Manuemu, ani żonie jego; i poznał Manue, że to był Anioł Pański.
Sędziów 13,21

Biblia Tysiąclecia

Odtąd nie ukazał się już więcej Anioł Pana Manoachowi i jego żonie. Wówczas poznał Manoach, że to był Anioł Pana.
Księga Sędziów 13,21

Biblia Jakuba Wujka

I więcej się im nie ukazał Anjoł PANSKI. I zaraz poznał Manue, że był Anjoł PANSKI.
Księga Sędziów 13,21

Nowa Biblia Gdańska

A anioł WIEKUISTEGO już więcej nie ukazał się Manoachowi i jego żonie, i wtedy Manoach poznał, że to był anioł WIEKUISTEGO.
Księga Sędziów 13,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Anioł PANA już więcej nie ukazał się Manoachowi ani jego żonie. Wtedy Manoach poznał, że to był Anioł PANA.
Księga Sędziów 13,21

American Standard Version

But the angel of Jehovah did no more appear to Manoah or to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of Jehovah.
Księga Sędziów 13,21

Clementine Vulgate

et ultra eis non apparuit angelus Domini. Statimque intellexit Manue angelum Domini esse,
Księga Sędziów 13,21

King James Version

But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD.
Księga Sędziów 13,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the messenger of Jehovah hath not added again to appear unto Manoah, and unto his wife, then hath Manoah known that He [is] a messenger of Jehovah.
Księga Sędziów 13,21

World English Bible

But the angel of Yahweh did no more appear to Manoah or to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of Yahweh.
Księga Sędziów 13,21

Westminster Leningrad Codex

וְלֹא־יָסַף עֹוד מַלְאַךְ יְהוָה לְהֵרָאֹה אֶל־מָנֹוחַ וְאֶל־אִשְׁתֹּו אָז יָדַע מָנֹוחַ כִּי־מַלְאַךְ יְהוָה הוּא׃
Księga Sędziów 13,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić