Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 57,9
Biblia Warszawska
Zbudź się, chwało moja! Zbudź się, harfo i cytro, A ja obudzę jutrzenkę.Księga Psalmów 57,9
Biblia Brzeska
Powstańże chwało moja, powstańże skrzypice i harfo moja, bowiem ja wstanę na świtaniu.Księga Psalmów 57,9
Biblia Gdańska (1632)
Ocuć się chwało moja! ocuć się, lutnio i harfo! gdy na świtaniu powstaję.Psalmów 57,9
Biblia Gdańska (1881)
Ocuć się chwało moja! ocuć się, lutnio i harfo! gdy na świtaniu powstaję.Psalmów 57,9
Biblia Tysiąclecia
Zbudź się, duszo moja, zbudź, harfo i cytro! Chcę obudzić jutrzenkę.Księga Psalmów 57,9
Biblia Jakuba Wujka
Powstań, chwało moja, powstań, harfo i cytro: wstanę na świtaniu!Księga Psalmów 57,9
Nowa Biblia Gdańska
Rozbudź się mój duchu, ocuć się lutnio i cytro, gdy budzę się wraz z jutrzenką.Księga Psalmów 57,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będę cię wysławiał wśród ludu, Panie, będę ci śpiewał wśród narodów.Księga Psalmów 57,9
American Standard Version
I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.Księga Psalmów 57,9
Clementine Vulgate
Sicut cera qu fluit auferentur ;supercecidit ignis, et non viderunt solem.Księga Psalmów 57,9
King James Version
I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.Księga Psalmów 57,9
Young's Literal Translation
I thank Thee among the peoples, O Lord, I praise Thee among the nations.Księga Psalmów 57,9
World English Bible
I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.Księga Psalmów 57,9
Westminster Leningrad Codex
עוּרָה כְבֹודִי עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנֹּור אָעִירָה שָּׁחַר׃Księga Psalmów 57,9
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?