„I zwołał wszystkich kapłanów z miast Judy, i splugawił wyżyny, na których kapłani palili kadzidło, od Geba aż do Beer-Szeby, i zburzył wyżyny przy bramach znajdujących się u wejścia bramy Jozuego, namiestnika miasta, po lewej stronie, gdy się wchodzi przez bramę miejską.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: II Księga Królewska 23,8

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Nahuma 1,13

Biblia Warszawska

Otóż teraz złamię jego jarzmo, które ciąży na tobie, i rozerwę twoje więzy.
Księga Nahuma 1,13

Biblia Brzeska

A teraz oto skruszę jarzmo jego od ciebie, a związki twe roztargnę.
Księga Nahuma 1,13

Biblia Gdańska (1632)

Ale teraz skruszę jarzmo jego, aby na tobie nie leżało, a związki twoje potargam.
Nahum 1,13

Biblia Gdańska (1881)

Ale teraz skruszę jarzmo jego, aby na tobie nie leżało, a związki twoje potargam.
Nahum 1,13

Biblia Tysiąclecia

A teraz złamię jego jarzmo, które jest na tobie, i porozrywam twe więzy.
Księga Nahuma 1,13

Biblia Jakuba Wujka

A teraz złamię laskę jego z grzbieta twego i związki twoje potargam.
Księga Nahuma 1,13

Nowa Biblia Gdańska

Tak, skruszę jego jarzmo, które na ciebie przygotował oraz potargam jego więzy!
Księga Nahuma 1,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Teraz bowiem złamię jego jarzmo, aby na tobie nie leżało, a rozerwę twoje więzy.
Księga Nahuma 1,13

American Standard Version

And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
Księga Nahuma 1,13

Clementine Vulgate

Et nunc conteram virgam ejus de dorso tuo,et vincula tua disrumpam.
Księga Nahuma 1,13

King James Version

For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
Księga Nahuma 1,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And now I break his rod from off thee, And thy bands I do draw away.
Księga Nahuma 1,13

World English Bible

Now will I break his yoke from off you, and will burst your bonds apart."
Księga Nahuma 1,13

Westminster Leningrad Codex

וְעַתָּה אֶשְׁבֹּר מֹטֵהוּ מֵעָלָיִךְ וּמֹוסְרֹתַיִךְ אֲנַתֵּק׃
Księga Nahuma 1,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić