„Bo z wielu zajęć przychodzi sen, a mowa głupca z wielu słów.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Kaznodziei 5,3

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 40,16

Biblia Warszawska

Lecz Gedaliasz, syn Achikama, rzekł do Jochanana, syna Kareacha: Nie czyń tego, gdyż to, co mówisz o Ismaelu, jest nieprawdą.
Księga Jeremiasza 40,16

Biblia Brzeska

Ale Godoliasz, syn Achikamów, rzekł do Johanana, syna Karego: Nie czyń tego, bo tak nie jest jako powiedasz o Izmaelu.
Księga Jeremiasza 40,16

Biblia Gdańska (1632)

Ale Godolijasz, syn Ahikamowy, rzekł do Johanana, syna Kareaszowego: Nie czyń tego; bo ty nieprawdę mówisz o Izmaelu.
Jeremijasz 40,16

Biblia Gdańska (1881)

Ale Godolijasz, syn Ahikamowy, rzekł do Johanana, syna Kareaszowego: Nie czyń tego; bo ty nieprawdę mówisz o Izmaelu.
Jeremijasz 40,16

Biblia Tysiąclecia

Godoliasz, syn Achikama, powiedział do Jochanana, syna Kareacha: Nie możesz popełnić takiego czynu, bo to, co mówisz o Izmaelu, jest kłamstwem.
Księga Jeremiasza 40,16

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł Godoliasz, syn Ahikam, do Johanan, syna Karee: Nie czyń tego, bo nieprawdę ty mówisz o Ismaelu.
Księga Jeremiasza 40,16

Nowa Biblia Gdańska

Jednak Gedalja, syn Achikama, powiedział do Jochanana, syna Kareacha: Nie czyń tego, gdyż ty głosisz nieprawdę o Iszmaelu!
Księga Jeremjasza 40,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale Gedaliasz, syn Achikama, odpowiedział Jochananowi, synowi Kareacha: Nie czyń tego, bo to, co mówisz o Izmaelu, jest nieprawdą.
Księga Jeremiasza 40,16

American Standard Version

But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing; for thou speakest falsely of Ishmael.
Księga Jeremiasza 40,16

Clementine Vulgate

Et ait Godolias filius Ahicam ad Johanan filium Caree : Noli facere verbum hoc : falsum enim tu loqueris de Ismahel.
Księga Jeremiasza 40,16

King James Version

But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.
Księga Jeremiasza 40,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Gedaliah son of Ahikam saith unto Johanan son of Kareah, `Thou dost not do this thing, for falsehood thou art speaking concerning Ishmael.`
Księga Jeremiasza 40,16

World English Bible

But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, You shall not do this thing; for you speak falsely of Ishmael.
Księga Jeremiasza 40,16

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם אֶל־יֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ אַל־ [תַּעַשׂ כ] (תַּעֲשֵׂה ק) אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה כִּי־שֶׁקֶר אַתָּה דֹבֵר אֶל־יִשְׁמָעֵאל׃ ס
Księga Jeremiasza 40,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić