„A gdy wchodził król do domu Pańskiego, brała je piechota, i zasię odnosiła do komor swoich.”

Biblia Gdańska (1881): 1 Królewska 14,28

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 24,21

Biblia Warszawska

I stanie się w owym dniu, że Pan nawiedzi wojsko górne w górze, a królów ziemi na ziemi.
Księga Izajasza 24,21

Biblia Brzeska

Tedy Pan dnia onego nawiedzi wojsko wyniosłe, które jest na wysokości i nad króle, którzy mieszkają na ziemi.
Księga Izajasza 24,21

Biblia Gdańska (1632)

A dnia onego nawiedzi Pan wojsko wysokie na wysokości, także i królów ziemskich na ziemi.
Izajasz 24,21

Biblia Gdańska (1881)

A dnia onego nawiedzi Pan wojsko wysokie na wysokości, także i królów ziemskich na ziemi.
Izajasz 24,21

Biblia Tysiąclecia

Nastąpi w ów dzień to, iż Pan skarze wojsko niebieskie tam, w górze i królów ziemskich tu - na dole.
Księga Izajasza 24,21

Biblia Jakuba Wujka

I będzie: W on dzień nawiedzi PAN wojsko niebieskie na wysokości i króle ziemskie, którzy są na ziemi.
Księga Izajasza 24,21

Nowa Biblia Gdańska

W ów dzień się stanie, że WIEKUISTY nawiedzi wysoki zastęp na wysokości i ziemskich władców na ziemi.
Księga Izajasza 24,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

W tym dniu PAN nawiedzi zastęp wysokich na wysokości, także i królów ziemskich na ziemi.
Księga Izajasza 24,21

American Standard Version

And it shall come to pass in that day, that Jehovah will punish the host of the high ones on high, and the kings of the earth upon the earth.
Księga Izajasza 24,21

Clementine Vulgate

Et erit : in die illa visitabit Dominussuper militiam cli in excelso,et super reges terr qui sunt super terram ;
Księga Izajasza 24,21

King James Version

And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.
Księga Izajasza 24,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And it hath come to pass, in that day, Jehovah layeth a charge on the host of the high place in the high place, And on the kings of the land on the land.
Księga Izajasza 24,21

World English Bible

It shall happen in that day, that Yahweh will punish the host of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.
Księga Izajasza 24,21

Westminster Leningrad Codex

וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא יִפְקֹד יְהוָה עַל־צְבָא הַמָּרֹום בַּמָּרֹום וְעַל־מַלְכֵי הָאֲדָמָה עַל־הָאֲדָמָה׃
Księga Izajasza 24,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić