„Albowiem wielu jest powołanych, ale mało wybranych.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Mateusza 22,14

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 1,7

Biblia Warszawska

Wasz kraj pustynią, wasze miasta ogniem spalone, plony waszej ziemi obcy na waszych oczach pożerają; spustoszenie jak po zniszczeniu Sodomy.
Księga Izajasza 1,7

Biblia Brzeska

Wasza ziemia jest pustynią, miasta wasze popalone są, krainę waszę przed oblicznością waszą cudzoziemcy pożyrają, a jest spustoszona jako zburzeniem nieprzyjacielskiem.
Księga Izajasza 1,7

Biblia Gdańska (1632)

Ziemia wasza spustoszona, miasta wasze popalone ogniem. Ziemię waszę cudzoziemcy przed wami pożerają i pustoszą, jako zwykli cudzoziemcy.
Izajasz 1,7

Biblia Gdańska (1881)

Ziemia wasza spustoszona, miasta wasze popalone ogniem. Ziemię waszę cudzoziemcy przed wami pożerają i pustoszą, jako zwykli cudzoziemcy.
Izajasz 1,7

Biblia Tysiąclecia

Kraj wasz spustoszony, wasze miasta ogniem spalone, cudzoziemcy tratują wam niwy na waszych oczach: spustoszenie jak po zagładzie Sodomy.
Księga Izajasza 1,7

Biblia Jakuba Wujka

Ziemia wasza spustoszona, miasta wasze ogniem popalone; krainę waszę przed wami cudzoziemcy pożerają i spustoszeje jako w zburzeniu nieprzyjacielskim.
Księga Izajasza 1,7

Nowa Biblia Gdańska

Wasz kraj jest pustynią, wasze miasta popalone pożogą; waszą ziemię przed wami pożerają cudzoziemcy oraz jest spustoszona jak rumowisko po barbarzyńcach.
Księga Izajasza 1,7

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wasza ziemia jest spustoszona, wasze miasta – spalone ogniem. Waszą ziemię pożerają na waszych oczach cudzoziemcy i pustoszą, jak to zwykli czynić obcy.
Księga Izajasza 1,7

American Standard Version

Your country is desolate; your cities are burned with fire; your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
Księga Izajasza 1,7

Clementine Vulgate

Terra vestra deserta ;civitates vestr succens igni :regionem vestram coram vobis alieni devorant,et desolabitur sicut in vastitate hostili.
Księga Izajasza 1,7

King James Version

Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
Księga Izajasza 1,7

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Your land [is] a desolation, your cities burnt with fire, Your ground, before you strangers are consuming it, And a desolation as overthrown by strangers!
Księga Izajasza 1,7

World English Bible

Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence, And it is desolate, As overthrown by strangers.
Księga Izajasza 1,7

Westminster Leningrad Codex

אַרְצְכֶם שְׁמָמָה עָרֵיכֶם שְׂרֻפֹות אֵשׁ אַדְמַתְכֶם לְנֶגְדְּכֶם זָרִים אֹכְלִים אֹתָהּ וּשְׁמָמָה כְּמַהְפֵּכַת זָרִים׃
Księga Izajasza 1,7
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić