„Klaskają nad tobą w dłonie wszyscy, którzy przechodzą drogą; świstają i kiwają głowami nad córką Jerozolimy, mówiąc: Czyż to jest miasto, które nazywano doskonałą pięknością i radością całej ziemi?”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Lamentacji 2,15

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Ezdrasza 10,17

Biblia Warszawska

I załatwili sprawę wszystkich mężczyzn, którzy pojęli za żony obcoplemienne kobiety, w czasie do pierwszego dnia pierwszego miesiąca.
Księga Ezdrasza 10,17

Biblia Brzeska

A dokończyła się ta sprawa miedzy wszytkim ludem, którzy byli spojmowali żony obce, do pierwszego dnia miesiąca pierwszego.
Księga Ezdrasza 10,17

Biblia Gdańska (1632)

A odprawowali to przy wszystkich mężach, którzy byli pojęli żony obce, aż do pierwszego dnia, miesiąca pierwszego.
Ezdraszowa 10,17

Biblia Gdańska (1881)

A odprawowali to przy wszystkich mężach, którzy byli pojęli żony obce, aż do pierwszego dnia, miesiąca pierwszego.
Ezdraszowa 10,17

Biblia Tysiąclecia

I owi mężowie do pierwszego dnia miesiąca pierwszego dokonali wszystkiego w sprawie tych, którzy wzięli za żony kobiety cudzoziemskie.
Księga Ezdrasza 10,17

Biblia Jakuba Wujka

I odprawili się wszyscy mężowie, którzy byli pojęli żony obce, aż do pierwszego dnia miesiąca pierwszego.
Księga Ezdrasza 10,17

Nowa Biblia Gdańska

A wykonywali to przy wszystkich mężach, którzy pojęli obce żony, aż do pierwszego dnia, pierwszego miesiąca.
Księga Ezdrasza 10,17

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I do pierwszego dnia pierwszego miesiąca zakończyli sprawę ze wszystkimi mężczyznami, którzy pojęli obce żony.
Księga Ezdrasza 10,17

American Standard Version

And they made an end with all the men that had married foreign women by the first day of the first month.
Księga Ezdrasza 10,17

Clementine Vulgate

Et consummati sunt omnes viri, qui duxerant uxores alienigenas, usque ad diem primam mensis primi.
Księga Ezdrasza 10,17

King James Version

And they made an end with all the men that had taken strange wives by the first day of the first month.
Księga Ezdrasza 10,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and they finish with all the men who have settled strange women unto the first day of the first month.
Księga Ezdrasza 10,17

World English Bible

They made an end with all the men who had married foreign women by the first day of the first month.
Księga Ezdrasza 10,17

Westminster Leningrad Codex

וַיְכַלּוּ בַכֹּל אֲנָשִׁים הַהֹשִׁיבוּ נָשִׁים נָכְרִיֹּות עַד יֹום אֶחָד לַחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון׃ פ
Księga Ezdrasza 10,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić