„Przeto jeźli przyjdę, przypomnę uczynki jego, które czyni, słowami złemi obmawiając nas, a nie mając dosyć na tem, i sam braci nie przyjmuje, i tym, co by przyjąć chcieli, zabrania i ze zboru ich wyłącza.”

Biblia Gdańska (1881): 3 Jana 1,10

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Marka 4,34

Biblia Warszawska

A bez podobieństwa nie mówił do nich. Na osobności zaś wykładał uczniom swoim wszystko.
Ewangelia św. Marka 4,34

Biblia Brzeska

A oprócz przypowieści nie mówił do nich, wszakże zwolennikom swoim osobno wszytko wykładał.
Ewangelia św. Marka 4,34

Biblia Gdańska (1632)

A bez podobieństwa nie mówił do nich; wszakże uczniom swym wszystko z osobna wykładał.
Marka 4,34

Biblia Gdańska (1881)

A bez podobieństwa nie mówił do nich; wszakże uczniom swym wszystko z osobna wykładał.
Marka 4,34

Biblia Tysiąclecia

A bez przypowieści nie przemawiał do nich. Osobno zaś objaśniał wszystko swoim uczniom.
Ewangelia wg św. Marka 4,34

Biblia Jakuba Wujka

A oprócz przypowieści nie mówił im. A uczniom swoim osobno wszytko wykładał.
Ewangelia wg św. Marka 4,34

Nowa Biblia Gdańska

A bez podobieństwa im nie mówił; zaś na osobności, wszystko wyjaśniał swoim uczniom.
Dobra Nowina spisana przez Marka 4,34

Biblia Przekład Toruński

A bez podobieństwa nie mówił do nich; natomiast na osobności wszystko wyjaśniał swoim uczniom.
Ewangelia Marka 4,34

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A bez przypowieści nie mówił do nich. Na osobności zaś wykładał wszystko swoim uczniom.
Ewangelia Marka 4,34

American Standard Version

and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.
Ewangelia Marka 4,34

Clementine Vulgate

sine parabola autem non loquebatur eis : seorsum autem discipulis suis disserebat omnia.
Ewangelia Marka 4,34

King James Version

But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
Ewangelia Marka 4,34

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

χωρις δε παραβολης ουκ ελαλει αυτοις κατ ιδιαν δε τοις μαθηταις αυτου επελυεν παντα
Ewangelia Marka 4,34

Young's Literal Translation

and without a simile he was not speaking to them, and by themselves, to his disciples he was expounding all.
Ewangelia Marka 4,34

World English Bible

Without a parable he didn't speak to them; but privately to his own disciples he explained all things.
Ewangelia Marka 4,34

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić