„A temu, który was może ustrzec od upadku i stawić nieskalanych z weselem przed obliczem swojej chwały,”

Biblia Warszawska: List św. Judy 1,24

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Marka 14,48

Biblia Warszawska

A Jezus odezwał się i rzekł do nich: Jak na zbójcę wyszliście z mieczami i kijami, aby mnie pochwycić.
Ewangelia św. Marka 14,48

Biblia Brzeska

Wszakoż Jezus odpowiedziawszy rzekł im: Jakoby na zbójcę wysliście z mieczmi i z kijmi pojmać mię.
Ewangelia św. Marka 14,48

Biblia Gdańska

A Jezus odpowiadając rzekł im: Jako na zbójcę wyszliście z mieczami i z kijami, abyście mię pojmali.
Marka 14,48

Biblia Tysiąclecia

A Jezus zwrócił się i rzekł do nich: Wyszliście z mieczami i kijami, jak na zbójcę, żeby Mnie pochwycić.
Ewangelia wg św. Marka 14,48

Biblia Jakuba Wujka

A Jezus odpowiedziawszy, rzekł im: Jakoby na zbójcę wyszliście z mieczmi i z kijmi poimać mię?
Ewangelia wg św. Marka 14,48

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Jezus odpowiadając, rzekł im: Wyszliście jak na zbójcę - z mieczami i kijami, aby mnie pojmać?
Dobra Nowina spisana przez Marka 14,48

Biblia Przekład Toruński

A Jezus w odpowiedzi, rzekł im: Jak na zbójcę wyszliście z mieczami i z kijami, aby mnie pochwycić.
Ewangelia Marka 14,48

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jezus zaś powiedział do nich: Wyszliście jak na bandytę z mieczami i kijami, aby mnie schwytać.
Ewangelia Marka 14,48

American Standard Version

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?
Ewangelia Marka 14,48

Clementine Vulgate

Et respondens Jesus, ait illis : Tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis comprehendere me ?
Ewangelia Marka 14,48

King James Version

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?
Ewangelia Marka 14,48

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις ως επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με
Ewangelia Marka 14,48

Young's Literal Translation

And Jesus answering said to them, `As against a robber ye came out, with swords and sticks, to take me!
Ewangelia Marka 14,48

World English Bible

Jesus answered them, "Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?
Ewangelia Marka 14,48

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić