„Potem porąbałem laskę moję drugą Związujących, wzruszywszy braterstwo między Judą i między Izraelem.”

Biblia Gdańska (1881): Zacharyjasz 11,14

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 20,14

Biblia Warszawska

A gdy to powiedziała, obróciła się za siebie i ujrzała Jezusa stojącego, a nie wiedziała, że to Jezus.
Ewangelia św. Jana 20,14

Biblia Brzeska

A gdy to mówiła, obróciła się nazad i ujzrała Jezusa stojącego, ale nie wiedziała, iż Jezus był.
Ewangelia św. Jana 20,14

Biblia Gdańska (1632)

A to rzekłszy, obróciła się nazad i ujrzała Jezusa stojącego; lecz nie wiedziała, iż Jezus był.
Jana 20,14

Biblia Gdańska (1881)

A to rzekłszy, obróciła się nazad i ujrzała Jezusa stojącego; lecz nie wiedziała, iż Jezus był.
Jana 20,14

Biblia Tysiąclecia

Gdy to powiedziała, odwróciła się i ujrzała stojącego Jezusa, ale nie wiedziała, że to Jezus.
Ewangelia wg św. Jana 20,14

Biblia Jakuba Wujka

A to rzekszy, obróciła się nazad i ujźrzała Jezusa stojącego, a nie wiedziała, iż Jezus był.
Ewangelia wg św. Jana 20,14

Nowa Biblia Gdańska

To powiedziawszy, odwróciła się do tyłu i widzi stojącego Jezusa; a nie wiedziała, że Jezus żyje.
Dobra Nowina spisana przez Jana 20,14

Biblia Przekład Toruński

A gdy to powiedziała, odwróciła się i ujrzała stojącego Jezusa; a nie wiedziała, że to jest Jezus.
Ewangelia Jana 20,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A to powiedziawszy, odwróciła się i ujrzała stojącego Jezusa, lecz nie wiedziała, że to Jezus.
Ewangelia Jana 20,14

American Standard Version

When she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
Ewangelia Jana 20,14

Clementine Vulgate

Hc cum dixisset, conversa est retrorsum, et vidit Jesum stantem : et non sciebat quia Jesus est.
Ewangelia Jana 20,14

King James Version

And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
Ewangelia Jana 20,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ταυτα ειπουσα εστραφη εις τα οπισω και θεωρει τον ιησουν εστωτα και ουκ ηδει οτι ο ιησους εστιν
Ewangelia Jana 20,14

Young's Literal Translation

and these things having said, she turned backward, and seeth Jesus standing, and she had not known that it is Jesus.
Ewangelia Jana 20,14

World English Bible

When she had said this, she turned herself back, and saw Jesus standing, and didn't know that it was Jesus.
Ewangelia Jana 20,14

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić