„Przeto też ja, już nie mogąc się wstrzymać, posłałem go, abym się dowiedział o wierze waszej, iżby was snadź był nie kusił on kusiciel, a iżby się próżna nie stała praca nasza.”

Biblia Brzeska: 1 List św. Pawła do Tesaloniczan 3,5

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 29,8

Biblia Warszawska

Przestrzegajcie tedy słów tego przymierza i wypełniajcie je, by się wam powodziło we wszystkim, co będziecie czynić.
V Księga Mojżeszowa 29,8

Biblia Brzeska

Tedy wziąwszy ziemię ich, oddalichmy w dziedzictwo Rubenitom i Gadytom i połowicy pokolenia Manassesowego.
5 Księga Mojżeszowa 29,8

Biblia Gdańska (1632)

A tak przestrzegajcież słów przymierza tego, i czyńcie je, aby się wam szczęśliwie powodziło, wszystko, co czynić będziecie.
5 Mojżeszowa 29,8

Biblia Gdańska (1881)

A wziąwszy ziemię ich, podaliśmy ją w dziedzictwo Rubenitom, i Gadytom, i połowie pokolenia Manasesowego.
5 Mojżeszowa 29,8

Biblia Tysiąclecia

Strzeżcie słów tego przymierza i wypełniajcie je, byście mieli powodzenie we wszystkim, co uczynicie.
Księga Powtórzonego Prawa 29,8

Biblia Jakuba Wujka

i wzięliśmy ziemię ich, i daliśmy ją w osiadłość Rubenowi i Gadowi, i połowicy pokolenia Manasse.
Księga Powtórzonego Prawa 29,8

Nowa Biblia Gdańska

Tak więc, przestrzegajcie słów tego przymierza oraz je spełniajcie, aby się wam szczęściło we wszystkim, co będziecie czynić.
V Księga Mojżesza 29,8

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wzięliśmy ich ziemię, i daliśmy ją jako dziedzictwo Rubenitom, Gadytom i połowie pokolenia Manassesa.
Księga Powtórzonego Prawa 29,8

American Standard Version

and we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.
Księga Powtórzonego Prawa 29,8

Clementine Vulgate

et tulimus terram eorum, ac tradidimus possidendam Ruben et Gad, et dimidi tribui Manasse.
Księga Powtórzonego Prawa 29,8

King James Version

And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.
Księga Powtórzonego Prawa 29,8

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and take their land, and give it for an inheritance to the Reubenite, and to the Gadite, and to the half of the tribe of Manasseh;
Księga Powtórzonego Prawa 29,8

World English Bible

and we took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.
Księga Powtórzonego Prawa 29,8

Westminster Leningrad Codex

וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן׃ פ
5 Księga Mojżeszowa 29,8
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić