Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 22,7
Biblia Warszawska
Lecz wypuścisz matkę, a młode weźmiesz sobie, aby ci się dobrze powodziło i abyś żył długo.V Księga Mojżeszowa 22,7
Biblia Brzeska
Ale wypuściwszy matkę, pozbieraj dzieci, jeśli chcesz by-ć się dobrze działo, a iżbyś długo żył.5 Księga Mojżeszowa 22,7
Biblia Gdańska (1632)
Ale wolno puściwszy matkę, dzieci weźmiesz sobie, abyć się dobrze działo, i żebyś przedłużył dni twoich5 Mojżeszowa 22,7
Biblia Gdańska (1881)
Ale wolno puściwszy matkę, dzieci weźmiesz sobie, abyć się dobrze działo, i żebyś przedłużył dni twoich5 Mojżeszowa 22,7
Biblia Tysiąclecia
Matkę zostawisz w spokoju, a pisklęta możesz zabrać - aby ci się dobrze powodziło i abyś długo żył.Księga Powtórzonego Prawa 22,7
Biblia Jakuba Wujka
ale odlecieć dopuścisz mając poimane dzieci, abyć się dobrze działo a długi czas żył.Księga Powtórzonego Prawa 22,7
Nowa Biblia Gdańska
Matkę puścisz wolno, a młode możesz sobie zabrać; by ci się dobrze wiodło i abyś długo żył.V Księga Mojżesza 22,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz wypuścisz matkę na wolność, a młode weźmiesz sobie, aby ci się dobrze powodziło i abyś przedłużył swoje dni.Księga Powtórzonego Prawa 22,7
American Standard Version
thou shalt surely let the dam go, but the young thou mayest take unto thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.Księga Powtórzonego Prawa 22,7
Clementine Vulgate
sed abire patieris, captos tenens filios : ut bene sit tibi, et longo vivas tempore.Księga Powtórzonego Prawa 22,7
King James Version
But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.Księga Powtórzonego Prawa 22,7
Young's Literal Translation
thou dost certainly send away the mother, and the young ones dost take to thyself, so that it is well with thee, and thou hast prolonged days.Księga Powtórzonego Prawa 22,7
World English Bible
you shall surely let the hen go, but the young you may take to yourself; that it may be well with you, and that you may prolong your days.Księga Powtórzonego Prawa 22,7
Westminster Leningrad Codex
שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת־הָאֵם וְאֶת־הַבָּנִים תִּקַּח־לָךְ לְמַעַן יִיטַב לָךְ וְהַאֲרַכְתָּ יָמִים׃ ס5 Księga Mojżeszowa 22,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?