Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 22,27
Biblia Warszawska
Wszak napotkał ją na polu; dziewczyna zaręczona z innym wołała o pomoc, lecz nikt jej nie udzielił pomocy.V Księga Mojżeszowa 22,27
Biblia Brzeska
Abowiem ją znalazł na polu, a panienki zrękowanej, gdy wołała, nie był nikt, kto by ratował.5 Księga Mojżeszowa 22,27
Biblia Gdańska (1632)
Ponieważ ją na polu trafił, a gdy wołała dzieweczka poślubiona, nie był, kto by ją ratował.5 Mojżeszowa 22,27
Biblia Gdańska (1881)
Ponieważ ją na polu trafił, a gdy wołała dzieweczka poślubiona, nie był, kto by ją ratował.5 Mojżeszowa 22,27
Biblia Tysiąclecia
znalazł ją na polu, młoda kobieta zaślubiona krzyczała, a nikt jej nie przyszedł z pomocą.Księga Powtórzonego Prawa 22,27
Biblia Jakuba Wujka
sama była na polu, wołała i nikt nie przybył, kto by ją wybawił.Księga Powtórzonego Prawa 22,27
Nowa Biblia Gdańska
Przecież ją spotkał na polu, a zaręczona dziewczyna nie mogła wołać, bo nie było nikogo, kto by ją ocalił.V Księga Mojżesza 22,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Napotkał ją bowiem w polu, a gdy zaślubiona dziewczyna krzyczała, nie było nikogo, kto by ją uratował.Księga Powtórzonego Prawa 22,27
American Standard Version
for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was none to save her.Księga Powtórzonego Prawa 22,27
Clementine Vulgate
Sola erat in agro : clamavit, et nullus affuit qui liberaret eam.Księga Powtórzonego Prawa 22,27
King James Version
For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.Księga Powtórzonego Prawa 22,27
Young's Literal Translation
for in a field he found her, she hath cried -- the damsel who is betrothed -- and she hath no saviour.Księga Powtórzonego Prawa 22,27
World English Bible
for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was none to save her.Księga Powtórzonego Prawa 22,27
Westminster Leningrad Codex
כִּי בַשָּׂדֶה מְצָאָהּ צָעֲקָה [הַנַּעַר כ] (הַנַּעֲרָה ק) הַמְאֹרָשָׂה וְאֵין מֹושִׁיעַ לָהּ׃ ס5 Księga Mojżeszowa 22,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?