„Dokądże wołać będę, o Panie! a nie wysłuchasz? Dokądże do ciebie przed gwałtem krzyczeć będę, a nie wybawisz?”

Biblia Gdańska (1881): Abakuk 1,2

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - IV Księga Mojżeszowa 12,15

Biblia Warszawska

I była Miriam wyłączona z obozu przez siedem dni, a lud nie ruszył w pochód, aż powróciła Miriam.
IV Księga Mojżeszowa 12,15

Biblia Brzeska

A tak wypędzona jest Maria przez siedm dni z obozu, a lud nigdziej się nie ruszył, aż zasię Maria była przyjęta.
4 Księga Mojżeszowa 12,15

Biblia Gdańska (1632)

I wyłączona była Maryja z obozu przez siedem dni; a lud się nie ruszył, aż była Maryja przyjęta.
4 Mojżeszowa 12,15

Biblia Gdańska (1881)

I wyłączona była Maryja z obozu przez siedem dni; a lud się nie ruszył, aż była Maryja przyjęta.
4 Mojżeszowa 12,15

Biblia Tysiąclecia

Zgodnie z tym została Miriam na siedem dni wyłączona z obozu. Lud jednak nie ruszył dalej, zanim Miriam nie została przyjęta z powrotem.
Księga Liczb 12,15

Biblia Jakuba Wujka

Wyłączona tedy jest Maria z obozu przez siedm dni, a lud nie ruszył się z miejsca onego, aż zaś przyzwana była Maria.
Księga Liczb 12,15

Nowa Biblia Gdańska

Zatem Mirjam została zamkniętą poza obozem przez siedem dni; a i lud nie wyruszył dopóki nie wróciła Mirjam.
IV Księga Mojżesza 12,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Miriam została wyłączona z obozu na siedem dni. Lud jednak nie wyruszył, póki Miriam nie została przyjęta.
Księga Liczb 12,15

American Standard Version

And Miriam was shut up without the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
Księga Liczb 12,15

Clementine Vulgate

Exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus : et populus non est motus de loco illo, donec revocata est Maria.
Księga Liczb 12,15

King James Version

And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
Księga Liczb 12,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Miriam is shut out at the outside of the camp seven days, and the people hath not journeyed till Miriam is gathered;
Księga Liczb 12,15

World English Bible

Miriam was shut up outside of the camp seven days: and the people didn't travel until Miriam was brought in again.
Księga Liczb 12,15

Westminster Leningrad Codex

וַתִּסָּגֵר מִרְיָם מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים וְהָעָם לֹא נָסַע עַד־הֵאָסֵף מִרְיָם׃
4 Księga Mojżeszowa 12,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić