„Ninewa od czasu swego powstania była jak sadzawka wód, a jednak się rozpierzchli. Stójcie! Stójcie! – lecz nikt się nie odwraca.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Nahuma 2,9

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - 1 List św. Pawła do Tesaloniczan 3,9

Biblia Warszawska

Albowiem jakże możemy dość dziękować Bogu za was, za całą radość, jakiej z powodu was doznajemy przed Bogiem naszym?
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 3,9

Biblia Brzeska

Bo któreż dziękowanie możemy oddać Bogu za was z wszelkiego wesela, którym się weselemy dla was przed Bogiem naszym?
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 3,9

Biblia Gdańska

Albowiem jakież dziękowanie możemy Bogu oddać za was za wszelkie wesele, którem się weselimy dla was przed Bogiem naszym?
1 Tesalonicensów 3,9

Biblia Tysiąclecia

Jakież bowiem podziękowanie możemy za was Bogu złożyć, za radość, jaką mamy z powodu was przed Bogiem naszym?
1 List do Tesaloniczan 3,9

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem którąż dziękę możemy oddać Bogu za was z wszelkiego wesela, którym się weselimy dla was przed Bogiem naszym,
1 List do Tesaloniczan 3,9

Nowa Biblia Gdańska

Bo jakie możemy dać za was dziękczynienie Bogu, wobec całej radości, którą się przez was cieszymy przed obliczem naszego Boga,
Pierwszy list do Tesaloniczan 3,9

Biblia Przekład Toruński

Albowiem jakie dziękczynienie możemy oddać Bogu w zamian za was, za całą radość której doznajemy z powodu was przed naszym Bogiem?
1 List do Tesaloniczan 3,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jakie więc dziękczynienie możemy złożyć Bogu za was, za całą radość, jakiej z powodu was doznajemy przed naszym Bogiem;
I List do Tesaloniczan 3,9

American Standard Version

For what thanksgiving can we render again unto God for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
1 List do Tesaloniczan 3,9

Clementine Vulgate

Quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum,
1 List do Tesaloniczan 3,9

King James Version

For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
1 List do Tesaloniczan 3,9

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

τινα γαρ ευχαριστιαν δυναμεθα τω θεω ανταποδουναι περι υμων επι παση τη χαρα η χαιρομεν δι υμας εμπροσθεν του θεου ημων
1 List do Tesaloniczan 3,9

Young's Literal Translation

for what thanks are we able to recompense to God for you, for all the joy with which we do joy because of you in the presence of our God?
1 List do Tesaloniczan 3,9

World English Bible

For what thanksgiving can we render again to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God;
1 List do Tesaloniczan 3,9

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić