Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 14,13
Biblia Warszawska
Dlatego ten, kto mówi językami, niechaj się modli o dar wykładania ich.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 14,13
Biblia Brzeska
Dla tego kto mówi językiem obcym, niech prosi, aby mógł wykładać.1 List św. Pawła do Koryntian 14,13
Biblia Gdańska (1632)
Dlatego kto mówi obcym językiem, niech się modli, aby mógł tłumaczyć.1 Koryntów 14,13
Biblia Gdańska (1881)
Dlatego kto mówi obcym językiem, niech się modli, aby mógł tłumaczyć.1 Koryntów 14,13
Biblia Tysiąclecia
Jeśli więc ktoś korzysta z daru języków, niech się modli, aby potrafił to wytłumaczyć.1 List do Koryntian 14,13
Biblia Jakuba Wujka
A dlatego kto mówi językiem, niech się modli, aby wykładał.1 List do Koryntian 14,13
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego kto mówi językiem - niech się modli, aby mógł także tłumaczyć.Pierwszy list do Koryntian 14,13
Biblia Przekład Toruński
Dlatego ten, kto mówi innym językiem, niech się modli, aby mógł tłumaczyć.1 List do Koryntian 14,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego ten, kto mówi obcym językiem, niech się modli, aby mógł tłumaczyć.I List do Koryntian 14,13
American Standard Version
Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret.1 List do Koryntian 14,13
King James Version
Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.1 List do Koryntian 14,13
Young's Literal Translation
wherefore he who is speaking in an [unknown] tongue -- let him pray that he may interpret;1 List do Koryntian 14,13
World English Bible
Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.1 List do Koryntian 14,13
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?