„Bo jeśliby odbieżawszy plugastwa świata przez poznanie Pana naszego i zbawiciela Jezusa Chrystusa, a temiż się zaś uwikławszy, zwyciężeni byli, zstały się im ostateczne gorsze niż pierwsze.”

Biblia Jakuba Wujka: 2 List św. Piotra 2,20

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 12,6

Biblia Warszawska

I różne są sposoby działania, lecz ten sam Bóg, który sprawia wszystko we wszystkich.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 12,6

Biblia Brzeska

Także różności spraw, ale Bóg tenże; sprawując ony wszytki we wszytkich.
1 List św. Pawła do Koryntian 12,6

Biblia Gdańska (1632)

I różne są sprawy, ale tenże Bóg, który sprawuje wszystko we wszystkich.
1 Koryntów 12,6

Biblia Gdańska (1881)

I różne są sprawy, ale tenże Bóg, który sprawuje wszystko we wszystkich.
1 Koryntów 12,6

Biblia Tysiąclecia

różne są wreszcie działania, lecz ten sam Bóg, sprawca wszystkiego we wszystkich.
1 List do Koryntian 12,6

Biblia Jakuba Wujka

I są różności spraw; ale tenże Bóg, który sprawuje wszytko we wszytkich.
1 List do Koryntian 12,6

Nowa Biblia Gdańska

Są też podziały czynów, ale ten sam Bóg, który działa wszystko we wszystkim.
Pierwszy list do Koryntian 12,6

Biblia Przekład Toruński

I różne są sposoby działania, ale Bóg ten sam, który sprawia wszystko we wszystkich.
1 List do Koryntian 12,6

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I różne są działania, lecz ten sam Bóg, który sprawia wszystko we wszystkich.
I List do Koryntian 12,6

American Standard Version

And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.
1 List do Koryntian 12,6

Clementine Vulgate

et divisiones operationum sunt, idem vero Deus qui operatur omnia in omnibus.
1 List do Koryntian 12,6

King James Version

And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
1 List do Koryntian 12,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και διαιρεσεις ενεργηματων εισιν ο δε αυτος εστιν θεος ο ενεργων τα παντα εν πασιν
1 List do Koryntian 12,6

Young's Literal Translation

and there are diversities of workings, and it is the same God -- who is working the all in all.
1 List do Koryntian 12,6

World English Bible

There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all.
1 List do Koryntian 12,6

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić