„Czy drzewo figowe, bracia moi, może rodzić oliwki albo winna latorośl figi? Tak też słony zdrój nie może wydać słodkiej wody.”

Biblia Warszawska: List św. Jakuba 3,12

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 12,22

Biblia Warszawska

Wprost przeciwnie: Te członki ciała, które zdają się być słabszymi, są potrzebniejsze,
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 12,22

Biblia Brzeska

I owszem daleko więcej członki ciała, które się zdadzą być namdlejsze, potrzebne są.
1 List św. Pawła do Koryntian 12,22

Biblia Gdańska (1632)

I owszem daleko więcej członki, które się zdadzą być najmdlejsze w ciele, potrzebne są.
1 Koryntów 12,22

Biblia Gdańska (1881)

I owszem daleko więcej członki, które się zdadzą być najmdlejsze w ciele, potrzebne są.
1 Koryntów 12,22

Biblia Tysiąclecia

Raczej nawet niezbędne są dla ciała te członki, które uchodzą za słabsze;
1 List do Koryntian 12,22

Biblia Jakuba Wujka

Owszem daleko więcej członki ciała, które się zdadzą być mdlejsze, są potrzebniejsze;
1 List do Koryntian 12,22

Nowa Biblia Gdańska

A członki ciała wydające się być nędznymi, są dużo bardziej konieczne;
Pierwszy list do Koryntian 12,22

Biblia Przekład Toruński

Lecz o wiele bardziej te członki, które wydają się być słabsze w ciele, są niezbędne;
1 List do Koryntian 12,22

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przeciwnie, o wiele bardziej potrzebne są te członki ciała, które wydają się najsłabsze.
I List do Koryntian 12,22

American Standard Version

Nay, much rather, those members of the body which seem to be more feeble are necessary:
1 List do Koryntian 12,22

Clementine Vulgate

Sed multo magis qu videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt :
1 List do Koryntian 12,22

King James Version

Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
1 List do Koryntian 12,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

αλλα πολλω μαλλον τα δοκουντα μελη του σωματος ασθενεστερα υπαρχειν αναγκαια εστιν
1 List do Koryntian 12,22

Young's Literal Translation

But much more the members of the body which seem to be more infirm are necessary,
1 List do Koryntian 12,22

World English Bible

No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.
1 List do Koryntian 12,22

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić